No.1ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちわ。
漢詩に似せた文章ですね。*邪僅鐘幽篁xie2jin3zhong1you1huang2(よこしま、ほとんどようこうにちょうする)
よこしま:邪気の意。ちょうする:集中するの意。幽篁(ようこう):薄暗い竹やぶ。
(邪気は薄暗い竹薮に寄り集まる)
*一朝那邊去yi4zhao1na4bian1qu4(いっちょうそこへ行く)
いっちょう:ある時 の意。去:行く の意。
(あるときそこへ出かけた)
*宵出歳寒姿xiao1chu1sui4han2zi1(宵にいずる歳の寒き姿)
歳:年月が経ち老いる の意。寒姿:寒々とした様子または落胆した姿または恐れた姿。
(夜に老いて寒々とした姿いずる)
*想兄亡棲處xiang3xiong1wang2qi1chu4(思うに亡きあにの棲む処)
あに:実際の兄ではなくて友人か同輩の意。棲む処:宿る場所、とどまる場所 の意。
(思うに君の棲む処なり)← ← 比喩的に、友人その他大事な人が永眠している場所の事ではないでしょうか(私見)。
--------
原文。ABC文字は中国語の発音(ピンイン)。日本語古文での読み。意訳 の順に書きました。
ピンインはそのまま英文読みでも雰囲気は出ます。
"意訳"は、おおむねでこんな雰囲気だと思います(^^♪。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「いろいろな人がいる」という...
-
罪を犯させる って変な日本語で...
-
よくいるこういう回答
-
彼{ノ/ガ}乗っている車は高...
-
SNS動画見ていたら軽貨物会社社...
-
「無性に~が食べたくなって~」
-
「1ヶ月」と「1週間」を聞き間...
-
「子どもは日本の宝」とよく言...
-
「23日以降」は23日を含みませ...
-
NHK,NTT,ANAのNは日本。 JA,JR...
-
「茶道」←これ、昔は「さどう」...
-
「励みになります」ってどうい...
-
尋ねると訪ねると訊ねるの違い...
-
木刀をボクトウではなくキガタ...
-
長い文章を簡潔にするにはどう...
-
皆さん、検索しないで「供花」...
-
後ろ姿美人って褒め言葉?
-
Twitterとかで弊社って言葉使う...
-
殿方の反対は姫方ですか? YouT...
-
“ライブを満喫する”って日本語...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報