［們］についての検索結果(約35件中 21〜35件を表示)

中国語で伝えたいのですが・・・

…バイト先で一緒に働いている中国人の留学生の方が、帰国してしまうとの事で（今後、来日も分からないそうで）送別会のときにメッセージカードを贈りたいと思っています。その内容に...…

…初めまして。今回は「動物達」という言葉について皆さんに教えて欲しいと思い、質問します。「動物達」を色んな国の言葉で訳すとどうなるのでしょうか？自分でも色々と調べ...…

…以前の職場で親しくしてもらった中国人の女の子に結婚披露宴に招待してもらいました。当日、彼女のご両親にお祝いのご挨拶と初めてお目にかかるため自己紹介を中国語でしたいと ...…

…(1)最近中国人の彼氏ができたのですが、付き合う少し前から彼はメールで、「親愛的○○」と私の名前を呼びます。（例、「親愛的○○、晩安」）これは日本語に直すとどのようなニュア...…

…”太菜了”という表現を眼にしました。これはどういう意味でしょうか？最近の流行り表現でしょうか。 ”菜”⇒やわらかい⇒「軟弱」と自分で連想してみましたが・・・。ご存...…

…今度担任の先生に中国語で感謝の言葉を言いたいと思っているのですが・・何か簡単に覚えられてよく知ってたねぇっと思ってもらえそうな言葉or文章はありませんでしょうか。何故中国語...…

…こないだ大学の授業で習ったものなのですが、先生に聞いても納得できなかったので、質問します。教科書で「私たちの学校に新しい先生が来た。」という文を訳す問題があり、私は「新...…

…日本で、小さな飲食店なら食事が終わって帰ろうとする時「ごちそうさま～」と店員に声をかければ、会計する意も伝えられます (1)中国語でそんな、料理への感謝と、食べ終ったので支払...…

…日本のメディアはこの発言を、”やつ”を捕まえた。と訳していましたが、なぜ”やつ”という侮蔑的（？）な訳になるのでしょうか？ただ単に”彼を捕まえた”という以上のニュアンス...…

…only(～だけ）、in(～の中に）はどういうんでしょう？ｉｎにほうは複数あるかと思いますが語順も覚えたいので例文もつけてくれればうれしいです。また「係長」はどういうんでしょう？私...…

…太陽系の惑星の名前はローマ神話の神様の名前に由来していますよね。例えば、Venusは美の女神の名前で、美しく輝く星なので「金星」と日本語に訳され、Marsは戦争の神様で、赤く燃える...…

…「都」を使うかどうかは、主語の人数の多さではなく、対象がその母集団で占める比率の大きさに拠ります。と教えてもらいました。では、下の文を見たとき、 (1)この「都」は、全て日本...…

…マンションに住んでいるのですが、１Rの部屋なのに隣人の中国人は複数人で住んでいるようで、しゃべり声がうるさく、ステレオの音も大きな音で出しています。我慢の限界というほどで...…

…少しわかりにくいかもしれませんが、中国語の擬音語や擬態語を日本語に訳す際に擬音語、擬態語ではない通常の動詞や形容詞などに訳されてしまう場合ということはあるのでしょうか？ ...…

…辛いです。こんな人早く忘れたほうがいいんでしょうが、気持ちの整理がつきません。。。高校生の時に出会って、22の時に付き合い始めて今年30歳。 8年の間、彼に他に気になる人がで...…