![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?8acaa2e)
初めまして。
今回は「動物達」という言葉について
皆さんに教えて欲しいと思い、
質問します。
「動物達」を色んな国の言葉で訳すと
どうなるのでしょうか?
自分でも色々と調べてみたのですが、
調べ方が悪かったのか全然見つかりませんでした。
また、見つかったとしても
読み方が全く分かりません。
そこで皆さんに教えていただきたいのは、
色んな国(何処の国でも良いです)の言葉で
「動物達」を訳すとどうなるのでしょうか?
原文と、日本語でこう読むというのを
教えて下さい。
(カタカナなどで書いて下さったら嬉しいです。)
皆さん、よろしくお願いします!
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_07.png?8acaa2e)
No.8ベストアンサー
- 回答日時:
現代ギリシャ語(ta は冠詞)
τα ζωα ta zoa タ ゾア
古典ギリシャ語
τα ζωια(-ωι-は正しくはユニコード0x1ff7ですが文字化けのため簡易表記) ta zoia タ ゾーア
ラテン語
animalia アニマーリア
初めまして!
ギリシャ文字は普段見慣れている英語と違って
可愛らしい感じがしますね。
ラテン語の「アニマーリア」が
今回皆様に教えていただいた訳の中で
1番ステキだと思いました!
響きが好きです。
それでは丁寧な回答有難うございました!
No.7
- 回答日時:
トルコ語では
単数形 hayvan ハイワン
複数形 hayvanlar ハイワンラル
ハイワンはアラブ語からの借用で、純粋なトルコ語では
単数形 yaratik ヤラトゥク
複数形 yaratiklar ヤラトゥクラル
創造するという動詞から派生した名詞です。もちろん神により創造されたという意味が込められています。
ロシア語では
単数形 zhivotnoe ジヴォートナエ
複数形 zhivotnye ジヴォートニエ
現在のロシア語ではジヴォートはお腹の意味ですが、その他スラブ系の言語では生命という意味があります。直訳すると生ける物です。
また野獣という意味では
単数形 zver ズヴェール
複数形 zveri ズベーリ となります。
補足; アゼルバイジャン語、トルクメン語、カザフ語などイスラム教が普及しているトルコ語圏ではほとんどがトルコ語と同じくアラブ語起源のハイワンが動物を意味します。
初めまして!
たくさん書いていただいて嬉しいです!
トルコ語なんて普段中々聞かないので、
新鮮で勉強になります!
ロシア語は、
単数形と複数形が一文字違いなんですね。
(ジヴォートナエ・ジヴォートニエ)
アゼルバイジャン語や、トルクメン語、
カザフ語なんて初めて聞きました!
それでは丁寧な回答有難うございました!
No.5
- 回答日時:
フランス語では、
動物→animal(アニマル)
動物たち→animaux(アニモ)
となります。
初めまして!
フランス語ですね。
動物だとアニマルで英語と一緒なのに、
動物達だとアニモになるんですか!
アニモ!可愛らしい訳です。
お花の名前にありそうですよね!
それでは丁寧な回答有難うございました!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 政治 なぜ日本は先進国のトップ足りえるのですか? 6 2022/04/05 20:21
- その他(言語学・言語) 外国語のものまねについて 1 2022/06/04 05:39
- 日本語 玉音放送に出てくる「欲す」という古語。古語なの? 読み方は? 11 2022/09/02 18:33
- K-POP ファンレター 3 2022/04/10 18:42
- iPhone(アイフォーン) アイフォンの動画をDVDにダビング 5 2023/06/25 10:30
- 生物学 大至急お願いします。 レポート課題について質問です。参考程度にしたいです。 1. 遺伝子という言葉の 4 2023/01/20 14:55
- 関東 東京でしかできないであろう遊びを教えてください 10 2022/09/10 14:54
- 事典・辞書 机に国語辞典や漢和辞典を置いてあるのを見ると、なんかカッコいいなぁって思うんですが、 本を読んでて分 1 2023/06/05 20:26
- 日本語 「いう」と「ゆう」 シニアです。「日本語の乱れがー」とか「国語教育がー」などと言いたいわけではありま 15 2022/05/14 18:27
- その他(アニメ・マンガ・特撮) ケモミミ=擬人化ではないという件について 1 2022/05/29 02:25
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
なぜ女はSEXのときアホみたいな...
-
我が家の敷地内でよく猫が死に...
-
心臓がない動物はなに?
-
人間のオスの性欲はなぜ「支配...
-
あるセルに特定の文字列を打つ...
-
メタ・コミュニケーションって...
-
お恥ずかしい質問なのですが、...
-
何のために性器はグロテスクな...
-
生コンM^3あたり一輪車何杯?
-
どうしてヘビやカエルは獲物を...
-
Excelで事前にセルに入力した言...
-
猫の鼻の汚れについて
-
ニートは死ぬべきか
-
母親と息子の近親相姦ってどの...
-
脱イオン水、MilliQ、蒸留水 ...
-
肌に虫が咬み付いていたようで...
-
他の種のために自己犠牲で死ぬ...
-
公園の砂場って何のためにある...
-
ペットの仔犬をいじめたくなります
-
猫を轢いてしまったかもしれない。
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
なぜ女はSEXのときアホみたいな...
-
我が家の敷地内でよく猫が死に...
-
人間のオスの性欲はなぜ「支配...
-
あるセルに特定の文字列を打つ...
-
何のために性器はグロテスクな...
-
お恥ずかしい質問なのですが、...
-
母親と息子の近親相姦ってどの...
-
生コンM^3あたり一輪車何杯?
-
心臓がない動物はなに?
-
猫を轢いてしまったかもしれない。
-
彼が私を身体の上に乗せたがり...
-
Excelで事前にセルに入力した言...
-
彼氏との生活を愛犬が邪魔をし...
-
綺麗事が嫌いです。 障害者は国...
-
どうしてヘビやカエルは獲物を...
-
人間以外の動物で、子孫繁栄で...
-
お米を生でポリポリ食べています
-
ペットの仔犬をいじめたくなります
-
至急!!赤ちゃんが猫のうんこ...
-
肌に虫が咬み付いていたようで...
おすすめ情報