［翻訳論］についての検索結果(約10000件中 1981〜2000件を表示)

大統領の様に働き、王様の様に遊ぶ

…「大統領の様に働き、王様の様に遊ぶ」という言葉を英語に翻訳するとどの様な表現が適切でしょうか？名刺の裏に、座右の銘の様な感じで入れたいと思っています。あと、「遊びが仕...…

…こんばんは.+（´＾ω＾`）+. 好きな歌詞を英語にしてみたいのですが、「わたし(の名前)を呼んで」って"Please call me"でいいのでしょうか？ネットで翻訳すると「わたしに電話して」という...…

…「○○育成会」と例えます。わかりやすく「東京育成会」でも良いです。翻訳機で「育成会」を調べと「Training meetings」となります。そうすると、「Tokyo Training meetings」「Tokyo Trainin...…

…海外のサイトでクレジットカード振込をしたのですが確認メールに「Payments declined」と記されており翻訳サイトを使っても意味がはっきりません。振り込みは完了したのでしょうか？失敗...…

…英語で「私も貴方の気持ちを理解してあげられなくてごめんね！」って彼にフランクに伝えたいです彼のことを好きになったけど英語の勉強中で、Google翻訳機を使って気持ちを伝えるのが...…

…卒論作成のことで質問です。章の立て方や分析方法を真似ただけでも、盗作扱いにされるのでしょうか。例えば「ビール産業の論文の章立てや分析方法を真似て清涼飲料業界の論文を作成す...…

…高校の数学は、「やれば伸びる」教科なのでしょうか？努力次第でどうにかなるのでしょうか？数学的センスのない人間は努力をしても理系で旧帝大なんて無理な話なのでしょうか…？ ...…

…法律が異常者だったら、一部の異常者には生きやすくなるかもしれないです。しかし、異常者は健常者よりも種類が豊富なので、一般論とはし難いです。ウィルスミスのビンタだって怒りで...…

…バカは最強だ。話が通じないし、話が通じていないことに気付きもしない。バカが理解したいように理解し、バカの世界で完結する。 eiπ=-1について話しても、1＋1＝3について話し出す...…

…Is your aunt younger or older than your mother? この英文は「あなたのおばさんはあなたのお母さんより年下ですか、それとも年上ですか？」と訳せますよね。厳密には漢字で書くと「おばさん」が「お...…

…　趣味で原文で読んでいるハードボイルド小説でどうしても理解できない文がありスッキリしません。ご教授お願いいたします。　主人公と主人公が警護している女性が車で帰る途中別の...…

…昔、吹き替えの映画で見たときに耳で聞いた記憶では --------- かつてあった草原の輝きは今はなく... 花の色はあせても..... 嘆くなかれ残されたものの内にある力こそ見いだすべし ------...…

…日本の歴史をヨイショするような頬訳。怪しくないですか。曰「自分の国だったら、こんなに早く復旧できません。」曰「こんなに立派で美しい建物は世界にもありませんよ。」…

…ダイアナ・ロスのヒット曲に「アップサイド・ダウン」というのがありますね。このタイトルは直訳すると、熟語で「さかさま」「ひっくり返った」「混乱した」の意味合いがありますが...…

…翻訳している文章の中で、次の文脈での「ソフト面とハード面」の表現が思いつきません。ご存知の方がいましたら教えてくださると助かります。 ―その工場特有の火災対策が必要なハー...…

…海外の会社から依頼された仕事をして、報酬のお金を受け取る際は、どのようなサービスや機関を利用するのがよいでしょうか？ちなみに仕事は翻訳で、相手は小さな会社や個人の場合が多...…

…この質問では、「PCソフト」に限らせていただきます（紙面の辞書や電子辞書ではなくパソコン用辞書です）これまでWEB上の辞書、たとえばアルク社の栄次郎やgoo辞書（ランダムハウス...…

…USPSでトラッキングナンバーを検索したら以下のような文が出てきました。これはまだ発送されていないという意味でしょうか？英語が苦手でよく分かりません。宜しくお願い致します。 ...…

…「行ったことがある国」を英語でいうと、"Countries where I have been"で合ってますか？どなたか教えてください。また、もしより良い言い方があればそれも教えてもらえると嬉しいです。よ...…

…spouse は何と読みますか教えて下さい。…