A 回答 (6件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
「穀物から作られるビールによく似た酒でブザと呼ばれる酒」です。
「<ビールによく似た穀物>から作られる酒でブザと呼ばれる酒」ではありません。
ビールは、<穀物>ではもはやないのですから。
No.2
- 回答日時:
ビールに似た、
穀物から作られる酒
のようにビールに似たの部分は酒にかかっているつもりですよね?
その英語で like beer が grain にかかるような誤りをするはずがないので。
あいまいな訳にはなっているかもしれません。
読点一つつけるだけで、印象は違います。
#1 の方の穀物から作られるビール
というのが英語の beer made from grain と続いている、
そのままでかかっていると思ったら、それこそおかしいです。
made from grain は liquor (something) にかかります。
穀物から作られる、ビールに似た酒
いずれにせよ、読点があればいいのですが。
ビールも、この酒も穀物から作られ、
だから似ているわけですが、
英語としては made from grain は liquor にかかるというか、
liquor from beer 全体にかかり、
beer にかかるわけじゃないです。
like beer も made from grain も liquor にかかり、
後ろから訳そうと思うとあいまいにはなります。
酒、
ビールのような、
穀物から作られる
と英語のまま読むか、
訳すなら
ビールのように、穀物から作られる酒
くらいにするか。
No.4
- 回答日時:
「穀物から作られるビールによく似た酒でブザと呼ばれる酒」なのか、「ビールによく似た穀物から作られる酒でブザと呼ばれる酒」なのかわかりません。
とのことですが、どちらも同じような意味なので、日本語としてこなれた、ふさわしいものをとりいれればいいと思います。「奇妙な話だが、この国では多くの種類の果物が豊富にありながら、人々はアルコール分のない清涼果汁飲料を開発してこなかった。
穀物から作られる、少しビールに似たブザというお酒がありますが、それを飲むと酔うし、朦朧とします。キルギス人には大人気です。」
この程度に日本語らしい文章に訳されたらいいのではないかと思います。
No.5
- 回答日時:
だから言ってるじゃん、読点をちゃんとつければ同じって。
ビールに似た、
も、
穀物から作られる
も
酒
にかかる、
それがすべて。
どっちから訳してもいい、
というか、訳す必要はないです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- お酒・アルコール 飲めない体質のアナウンサーにお酒の試飲取材をさせることってあるんでしょうか? 2 2022/09/04 17:07
- アナウンサー 女子アナのお酒の取材について 1 2022/09/04 14:30
- 飲み会・パーティー お酒が弱い人はどうして飲めるようになる努力をしない人が多いんでしょう? 7 2023/02/25 12:52
- 運転免許・教習所 酒気帯び運転をしている人を警察官は全員見抜けると思いますか? 7 2022/06/14 14:50
- お酒・アルコール 家飲みが苦手な方いらっしゃいますか? 3 2022/09/13 19:43
- 生物学 東京大学が発表した研究結果について質問です。 5 2022/05/05 12:19
- その他(法律) 著名人やアナウンサーのプライバシーや個人情報について。 4 2022/09/04 18:54
- その他(芸能人・有名人) 芸能人やアナウンサーのプライベートが筒抜け状態の件について 3 2022/09/04 22:29
- 食べ物・食材 寿司と白ワインってそんなに合うんですか? 5 2022/09/20 18:46
- 妊娠 お酒に強い体質の女性が妊娠した時に、お酒を我慢することができますか? 3 2022/11/03 18:20
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
revert
-
I'm going to go to… と言わな...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
Friend と Friend...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
must notに、「~のはずがない...
-
半角のφ
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
according toとin accodance wi...
-
duly noted
-
Take care always!!の意味と...
-
MSNのホームからhotmailのペー...
-
60' or '60 アポストロフィーの...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報