アプリの終了メッセージについて

こんにちは
英語のアプリを作っています。
処理が終了したときのメッセージは以下であっていますか？

全ファイルエラーなしで終了した場合
completed

一部またはすべてのファイル処理にエラーがあった場合
ended（またはended with any errors の方がいいですか？）

（複数のファイルを処理するプログラムを作っています）

No.2 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2018/01/16 15:26

全ファイルエラーなしで終了した場合は　completed　でいいです。

completeには「完成」の意味が入っています。

ソフトの異常終了には terminated, aborted, suspended などが使われますが、terminated が一番多く使われているようです。 何れにせよ正常に終了した場合には、これらの言葉は使われませんので with errorsは不要です。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2018/01/17 08:34

No.1 回答者： qq5z2tx9k 回答日時： 2018/01/16 14:52

正常終了は completed でもよいと思いますが、

　Completed with no error または Completed without error
もしくは、
　Successfully done
などの方が良いかもしれませんね。

異常終了は、
　Completed with some errors
または、
　Done with some errors
ではいかがでしょう。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

any errorsは間違いですよね。
久しぶりの英訳なので...(;^_^

お礼日時：2018/01/17 08:28