A 回答 (5件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.5
- 回答日時:
I miss you
あなたが恋しい
I miss seeing you
あなたに会えないことが寂しい
どちらも似たような意味だと思います。あえて言うなら後者のほうが具体的ですね。
No.4
- 回答日時:
I miss you. は「あなたがいなくて寂しい」という意味ですが、
I miss seeing you.「あなたを見逃す」とでも訳しますか、
いずれにしても、違いを云々する以前の、全く異なるものです。
No.2
- 回答日時:
基本的には、喪失感の表現だと思います。
何を失ったか、それが目的語に表れているのでしょう。代名詞なら人の全体的喪失感、動名詞ならその動作ができないだけ。と言うことだと思いますが、挨拶程度に言う場合はどちらもほぼ同じ意味、親密/濃密な関係の場合は、その違いが際立つと言うことのなるのではないでしょうか。No.1
- 回答日時:
miss + 人(=目的語)は、”~がいないので、~と離れ離れになってしまって、淋しい”
miss + (do)ing は、”~が出来ないので、淋しい”が基本です。(このパターンには、~
するのを避ける、免れる、の意味もありますが、)そこで、
I miss you. = 君がいないので淋しい。(君のことが恋しくてたまらない。)
I miss seeing you. = 君に会えなくて淋しい。
共に、疎遠になってしまった相手を恋しく思って淋しいのですが、言い方が違うということでしょう。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英語表現教えてください。 i'm sure you are going 【miss】 her a l 2 2022/05/06 15:29
- 英語 映画 “アルマゲドン” 主題歌の3分54秒、何と歌っていますか? 1 2023/07/24 08:09
- 留学・ワーキングホリデー 至急。意見ください。好きな人が留学に行ってまだ1ヶ月も経ってないんですけど、好きな人の誕生日がありま 2 2023/08/21 02:27
- 離婚 フィリピンパブの女の子について詳しい方教えてください! 旦那はフィリピンパブにハマり今はお金がなくな 8 2022/10/03 16:24
- 英語 和訳を教えて下さい。 3 2022/03/23 07:37
- 英語 サウンズクラウドでこの様なコメントが来たのですが、どういう意味ですか? dm on the gram 4 2022/07/30 01:22
- 英語 Because I can't directly say thank you anymore I'l 10 2022/11/28 16:06
- 英語 英語得意な方、お願いします。 5 2022/08/20 14:08
- 英語 Are you not feeling good?のYes,Noの答え方 2 2023/03/12 02:54
- 英語 アメリカ文化について質問です。アメリカ人はよく I love you を乱用している気がします。わた 7 2022/12/20 17:10
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
プロが教えるわが家の防犯対策術!
ホームセキュリティのプロが、家庭の防犯対策を真剣に考える 2組のご夫婦へ実際の防犯対策術をご紹介!どうすれば家と家族を守れるのかを教えます!
-
I miss ~ingの訳しかた
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
外国人(特に欧米人)とのセックスは前戯がほとんどない?
SEX・性行為
-
Hope you doing wellに返す言葉
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
-
4
アメリカ人のSEX
風俗
-
5
日本人女性は膣が小さいのですか?
その他(性の悩み)
-
6
I love you. と I care about you.の使い方
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
7
外国人とのSEXの時の言葉
不感症・ED
-
8
アメリカ人男性の性欲について教えて下さい。
セックスレス
-
9
外国人って付き合う前にSEXをして相性があったら付き合うのでしょうか?
デート・キス
-
10
自撮り写真を送る男性の心理が知りたいです。 外国人の友人男性なのですが、メールのやり取りの中でいきな
ヨーロッパ
-
11
I will miss not seeing you の和訳
フランス語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語質問
-
”What’s up, man...
-
10の6乗は何と言ったらいいです...
-
2002年とはどう発音するのでし...
-
巨乳を英語で言うとどうなるん...
-
スラング"Hey, Yo Bro!"の女性版
-
Wedding anniversary と Marri...
-
「オイタ」ってどういう意味で...
-
支持が「厚い」or「強い」?
-
week 2 というのは何と読むので...
-
fuckとsexと、具体的に、どう違...
-
Passed awayの語源
-
TwitterのDMでアメリカの方から...
-
"Don't touch" と"No touch"の...
-
「レジはあちらです。私がご案...
-
英語で「あれっ?」ってなんて...
-
[call on // call in //call at...
-
Blogって他に言い方ありますか?
-
on the night と in the night...
-
トイレの英文注意書きのことで
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
fuckとsexと、具体的に、どう違...
-
「補する」とは
-
スラング"Hey, Yo Bro!"の女性版
-
week 2 というのは何と読むので...
-
10の6乗は何と言ったらいいです...
-
TwitterのDMでアメリカの方から...
-
英語質問
-
”What’s up, man...
-
巨乳を英語で言うとどうなるん...
-
[call on // call in //call at...
-
支持が「厚い」or「強い」?
-
2002年とはどう発音するのでし...
-
Wedding anniversary と Marri...
-
「いらっしゃっています」は・...
-
「レジはあちらです。私がご案...
-
「3未満」と「3よりも小さい」
-
haveの使い方が不明なんですけ...
-
今般の”今般”とはどういう意味...
-
【急募】「終わりよければ全て...
-
Passed awayの語源
おすすめ情報