児の抱かれぬは忌むとこそ聞き侍れ。
という文があり、この口語訳が、
「子どもが抱かれるのを嫌がるのは(忌まわしいこと→)よくないことだ」と聞いています。
となっています。私が訳したものが、
子どもが抱かれないことはよくないことだと聞いています。
です。抱かれぬは、動詞、受身の助動詞、打ち消しの助動詞から成り、抱かれない、また連体形であることよりことの省略を疑い抱かれないこと、としましたが、こうすると手本のように抱かれることを嫌がる〜とはなりません。どういう経路を辿って手本のような口語訳ができたのか教えて下さい。また、私の訳が間違っていたらそこもご指摘ください。
ご回答よろしくお願いします。また、カテゴリについては日本語と迷いましたが、日本語とはいえ現代語ではないことや英語や数学と違い受験のことしか考えていないため高校カテゴリとしました。日本語のほうがふさわしければ次からはそうします、すみません。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
0043-06 「なほ命は長くはべるべきにこそあめれ、この宮のかく抱か
0043-07 れたまふ。児の抱かれぬは忌むこそ聞きはべれ。いかで、
0043-08 この御方々の皆かかるわざしたまはんを、見たてまつりてと
ザッと訳してみます。「やはり、長生きすべきであるようだ。この宮がこのように(私に)抱かれなさっている。子供を抱けないのは忌むべきことらしいですよ。なんとかしてこの方々も、私と同じように子供を抱きなさるのを、見申し上げて、と」
問題の「児の抱かれぬ」は、子供が抱けない意味で、「の」は抱く対象を示し目的格「を」抱けない、と同じです。またここは、子供を抱く=子孫を持つ、と同義です。子孫のないのは忌むべきことである。
>どういう経路を辿って手本のような口語訳ができたのか教えて下さい。
この口語訳の出典も分からないので回答控えますが、何かのミスとしか思えません。
No.1
- 回答日時:
古文本文に沿って解釈する限りは、あなた様の解釈は正しいもので、仰ることは全くごもっともだと思います。
「のを嫌がる」は文中どこにもありません。幼児の心中を推し量ったものと思いますが、「嫌が」ってかどうかは不明です。ともかく「抱かれよう」としない行動そのものが不吉な証だ、というのが本文の趣旨だと思います。
出典が不明のため前後が分かりませんが、現状では補いようもありません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 ”be”<動詞>と<助動詞>混同の誤り ― 形式主義文法論の混迷 12 2022/05/17 11:09
- 日本語 〈場所を示す「に」と「で」〉 という誤り 36 2022/11/12 15:04
- 日本語 <代名詞><指示詞>という誤り 4 2022/04/01 11:06
- 日本語 <形容動詞>という誤りについて! 4 2022/04/15 21:14
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- 日本語 玉音放送に出てくる「欲す」という古語。古語なの? 読み方は? 11 2022/09/02 18:33
- 英語 すみません、英語苦手なので教えてください! 「When was the last time you 2 2023/07/13 22:13
- 日本語 海外の方に日本語を教えている方アドバイスをください! 6 2022/08/29 07:47
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- その他(学校・勉強) スシロー “ペロペロ高校生” は、日本の教育の失敗ですね? 20 2023/02/08 07:08
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
関連するカテゴリからQ&Aを探す
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
今どきの高校生で性行為してる ...
-
オナニーって、本当にみんなし...
-
おちんちんが大きくて困ってい...
-
マスターベーション
-
高校生の間にセックスしてる人...
-
中学生娘です。 クラスでも部活...
-
狼と香辛料
-
教育実習時期について、怒られ...
-
中2の男です。お泊まりオナニ...
-
自分、障害者が本当に嫌いなん...
-
保護者から好意を持たれたら先...
-
合法JKについて。 18歳になった...
-
高校の謹慎処分は、学歴に残る...
-
偏差値47の高校に受かるには何...
-
高校国語「ナイン」の問題を解...
-
成績がオール4で定期テストは40...
-
最近の女子高生のスカートの下...
-
15才だと中3、高1どっち?
-
六年生です。今ちんこが長さ勃...
-
彩の国進学フェア 長時間並ん...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
今どきの高校生で性行為してる ...
-
オナニーって、本当にみんなし...
-
おちんちんが大きくて困ってい...
-
マスターベーション
-
高校生の間にセックスしてる人...
-
中学生娘です。 クラスでも部活...
-
合法JKについて。 18歳になった...
-
教育実習時期について、怒られ...
-
中2の男です。お泊まりオナニ...
-
自分、障害者が本当に嫌いなん...
-
保護者から好意を持たれたら先...
-
還暦熟女の皆さんもこんな風な...
-
どんな事を書けば良いのかわか...
-
綱取りの必勝法
-
高校一年生ででてくる「木を見...
-
赤点って・・・
-
「理論的」「論理的」の意味は?
-
六年生です。今ちんこが長さ勃...
-
高校一年生(15歳)女子です。お...
-
私立高校から公立高校への転校...
おすすめ情報
失礼しました、出典を載せるべきだったかもしれません。出典は栄華物語(巻ニ つぼみ花)とあります。一条の尼上が孫娘を抱いているときの発言中にあり、長生きしたほうがいいなー他の子供の赤子も見て抱きたいなーと言っています。周辺を写真で撮りたいのですが、メモリ不足うんたらと出て載せることが出来ません。申し訳ありません。
私が訳してもおそらくdaaa-さんと同様になるかと思われます。そう思うことにします。因みに参考書は実名出していいんですかね?某予備校というか〇〇塾から出ている難関大のための古典への足掛かり的に設けられていると思われるものです。大手だけにミスとは信じたくなかったのですが…