月の光が綺麗ですね、と言われました。 どういう意味か分かりますか？

月の光が綺麗ですね、と言われました。
どういう意味か分かりますか？

No.8 回答者： kihonkana 回答日時： 2018/04/30 15:39

あなたが男でその人が好きなら

「君ほどじゃないよ」
女なら
「あなたほどでは..」
とか返しましょう

No.7 回答者： ヒートホーク 回答日時： 2018/04/30 15:35

満月ですね、って意味です。

夏目漱石が言ったのは、月がキレイですね、だし。

No.6 回答者： nyajonyajo 回答日時： 2018/04/30 15:09

単に本当に綺麗であなたにも見てほしかったのかも？

夏目漱石は「月が綺麗ですね」で光とは言ってないのです。比喩だとしたらその人が間違えた可能性はありますね。

No.5 回答者： dremp 回答日時： 2018/04/30 15:07

クイズでしょうか？

都市伝説ですが、夏目漱石が、英語の翻訳で、I love you を訳す課題を学生に出して、正解として、として、月がとっても青いなあと訳すものだ、と言ったという。それ以来、月の光が綺麗ですね、月がとっても青いですねは、I love youの代名詞になったエピソードがあります。真偽不明ですが。

No.4 回答者： cottonhandkerchief 回答日時： 2018/04/30 14:55

それって夏目漱石が言った言葉をマネしただけでは？

No.3 回答者： mota_miho 回答日時： 2018/04/30 14:55

そのひと、夏目漱石のファンなのかな＾＾

No.2 回答者： おとんぼ 回答日時： 2018/04/30 14:39

告白されたのかな？

月が綺麗ですね。で調べると出ました

No.1 回答者： bagus3 回答日時： 2018/04/30 14:38

月そのものだけじゃなく、月に照らされてほのかに

輝くすべての物も含めて、みんなきれいだと言いたかったのです