보고 싶다. これを翻訳すると 会いたい と 見たい この2つに翻訳されます。 私は、보고 싶다＝会

보고 싶다.
これを翻訳すると
会いたい
と
見たい
この2つに翻訳されます。
私は、보고 싶다＝会いたいと習いました。
本当はどちらなんでしょうか?
それと、会いたいと見たいの適切なハングルを教えてください!

No.4 ベストアンサー 回答者： korokorokorochi 回答日時： 2018/05/05 18:25

「보고 싶다＝会いたい」で間違いないです。

ただしこの日本語の「会う」は、偶然会ったりする場合の「会う」です。
例えば
「きのう由美ちゃんに会った？」
「うん。学校で会ったよ」
こういう「会う」です。

韓国語では「偶然会って顔を見た」ときは「보다」を使います。

「만나다」のほうは約束をして「会う」という意味で使います。だから「つき合う」という意味でも使われます。

No.2 回答者： zab_28258 回答日時： 2018/05/05 10:47

両方でしょう．．．日本語は1本1本区別するが、韓国語はアバウトって感じがある

また、今は　보고 싶어요　が普通に言う言葉のように思う