No.2ベストアンサー
- 回答日時:
日本語吹き替えの場合、「翻訳」担当の方が、作品の試写を見た後に、原語音声の録音テープ、原語のシナリオとを対照し、辞書を引きながら日本語の台詞を作成していくという作業になりますが、日本語台詞を
書き上げた後で必ず、翻訳担当の方ご自身で、作品のフイルムにあわせて、セリフをしゃべってみて違和感がないかどうかのチェックを行います。
これを「絵合わせ」と呼んでいます。
日本語吹き替えの翻訳は、字幕の翻訳に比べ、かなりハードで、よほど健康で好きでなければできない仕事だそうです。
No.3
- 回答日時:
こんばんわ
確かに、絵合わせで違和感がないように調整するようですが、厳密に言えば、台詞と口の動きは「あっていません」。
だって、日本語しゃべっているわけじゃないですから。。。
それがあっているように思うのは、絵合わせの努力もありますが、目の錯覚でしょう。そんなに気にせず見ているからだと思いますよ。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
歩いた自慢大会
「めちゃくちゃ歩いたエピソード」を教えてください。 長時間でも長距離でも結構です。
-
フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
あなたが普段思っている「これまだ誰も言ってなかったけど共感されるだろうな」というあるあるを教えてください
-
映画のエンドロール観る派?観ない派?
映画が終わった後、すぐに席を立って帰る方もちらほら見かけます。皆さんはエンドロールの最後まで観ていきますか?
-
海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
帰国して1番食べたくなるもの、食べたくなるだろうなと思うもの、皆さんはありますか?
-
天使と悪魔選手権
悪魔がこんなささやきをしていたら、天使のあなたはなんと言って止めますか?
-
吹き替えの仕組みがわかりません。
その他(映画)
-
洋画・海外ドラマの日本語吹き替えが不自然になってしまう理由
英語
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ジャッキーチェンの酔拳の日本...
-
洋画の吹き替えの独特なしゃべ...
-
カーズの日本語版の声は誰がや...
-
ゼルダの伝説実写化日本語吹き...
-
MIB(1作目)の日テレ版でない吹...
-
実写版ピーターパンの歌?で
-
図書館から返却後、本が汚れて...
-
「返却」と「返す」の違いについて
-
いつでもカエドキプログラム
-
GEOの返却BOXへの返却したのに...
-
中学の時に借りた図書室の本が...
-
レンタルCDの中身を入れ忘れ...
-
1円スマホについて質問です。 ...
-
TVの字幕が美しくない
-
エクセルでの経過日数カウント...
-
図書館に返したはずの本が未返...
-
「預かる」ど同義語の二字熟語...
-
excelマクロorVBAの学習
-
ツタヤの「新入荷」は一般作と...
-
TSUTAYAのレンタルDVDの返却
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
洋画の吹き替えの独特なしゃべ...
-
洋画や海外ドラマの吹き替えは...
-
日本語版ではトイ・ストーリー2...
-
吹き替え
-
映画の吹き替えってどうやって...
-
ウォー・ゲームという映画について
-
アンジェリーナ・ジョリーの吹...
-
Amazonプライムビデオを使って...
-
トム・クルーズ主演「ラストサ...
-
ジャッキーチェンの酔拳の日本...
-
フォレストガンプの吹き替えで
-
DVD「薔薇の名前」に日本語...
-
韓国映画チングの関西弁の吹き...
-
2/24に放送されたマイケル・ジ...
-
「MASK」の吹き替えが違う?
-
ゴーストバスターズ吹き替えの...
-
海外テレビドラマのだじゃれ
-
アシアナ航空の機内TVは・・?
-
ダイ・ハードの「DVD」の声優は...
-
バックトゥザフューチャーパー...
おすすめ情報