No.4ベストアンサー
- 回答日時:
少し意味が変わるかも知れませんが、「娼妓」。
品が落ちる表現かも分かりません。 - 「女郎」
(子供の頃下町で使われていたことがあります。 因みに売春宿は「女郎屋」と呼ばれていました。)
英語では"a street girl"しか知りません。 強いて言うなら"a prostitution girl"でも通じるのではないでしょうか。 ひょっとしたら"a business girl"もそんな意味ではないでしょうか。
(蛇足ですが、日本では、数十年前までサラリーマンに対して、女性の勤め人(主として事務所勤めの女性)をビジネスガールとか略してB.G.と呼んでいる人がいました。)
余談ですが、香港の繁華街に行った時、「招待所」と看板があがっているところは何かと友人に尋ねると売春宿だと教えてもらったことがあります。
あなたが女性なら大変失敬しました。
これらの受け答えが管理者に公序良俗に反すると判断されたら削除されます。 お覚悟眼召されい。 ははは。
ありがとうございます。「プロスティテュート」でした!何かの小説で使われていて、それを思い出せなかったんです。私は女性です。公序良俗に反する質問になるんでしょうか?
No.5
- 回答日時:
日本語:夜鷹 時代劇で使ってました。
仕事場がお外の方用みたいです。おじょろ 女郎が転じた言い回しです。
枕芸者 兼業だからこの場合は×かな
英語:フッカー 「引っ掛ける」のフック+erで『プリティー・ウーマン』で使ってました。
ちなみに、なんでこのような言葉を知りたいのか、理由をお聞かせいただけたら幸いです。
ありがとうございます。「夜鷹」は、鳥の「よだか」を調べていて偶然最近知りました。「娼婦」の類語については、何かの小説で使われていたのを思い出せず、困っていたので質問しました。
No.3
- 回答日時:
「らしゃめん(洋妾)」
「らしゃ」はraxa(羅紗)でポルトガル語です。
明治時代の文明開化の頃に使用されていた言葉です。
以下、部分引用。
(西洋の水夫が緬羊を船中に飼育していて犯すという俗説による)日本に来ている西洋人の妾になった日本婦人を卑しめていう語。外妾。洋妾。
「広辞苑 第四版」岩波書店より
No.1
- 回答日時:
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 自分史を英語で何と言いますか。 また、日本語の自分史のように、自分史と同じ意味で多くの人に通じる一般 3 2023/08/03 14:57
- 日本語 英語vocabularyの日本語はなんと言いますか? グーグルで、"語彙"と翻訳しますが。 "単語" 3 2022/06/06 17:36
- 哲学 大規模言語理論といふもの 4 2023/04/30 09:47
- AI・ロボット 大規模言語モデル(LLM)といふもの 1 2023/05/02 07:24
- その他(言語学・言語) 英語でもない外国語を喋る人を聞いていると、 1 2022/04/03 15:18
- 日本語 日本語の誤用をわざわざ指摘してする人ってどういう心理なんですか? 例えば、確信犯や敷居が高いなんてい 9 2023/07/22 08:54
- 大学受験 英単語帳について質問です。 たくさんの回答お待ちしております。 現在高3、産近甲龍志望です。 現在タ 5 2023/08/21 11:50
- 洋画 英語の映画の特徴って何? 例えば、英語のやつを字幕で聞くとします。そしたら役者が言った言葉は字幕で翻 4 2022/08/07 16:15
- 子育て 語りかけ育児について 5 2023/04/21 16:14
- 日本語 日本人の大半は英語が難しい言語だと感じるそうですが 8 2023/04/14 18:16
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
May I ask you where you call ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
職業名
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
call homeとは何でしょうか?
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
数学に関して
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
コンマの後のアルファベットは...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
英語にしてください!5文で犬派...
-
Friend と Friend...
-
agree withとagree that
-
「為参考」とは?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報