ネーティブな日本語に直していただけないでしょうか

Question

いつもお世話になっております。下記の日本語に自信がありません。ネーティブな日本語に直していただけないでしょうか。問題点もきちんと書きました。宜しくお願い致します。

１．問題点：「なにどし」、「いのししどし」は正しい表現でしょうか。

－田中さんはなにどしですか。
ー私はいのししどしです。

２．問題点：声をあげたり下げたりもなく、その上、元気もなさそうに文章を読んでいる様子を生き生きしている日本語で話したいのです。もしぴったりする擬態語も教えていただければとても嬉しいです。

経文を唱えるように文章を読んでいるなんて止めてください。声の抑揚をつけてください。その上、元気も出してください。

３．問題点：「夜中にとても静な時に」の固有的の表現もあるのでしょうか。「インターネットをする」は日常で使うのでしょうか。「ふっと」と「驚かされた」はここに正しいのでしょうか。

夜中にとても静な時に、一人でインターネットをしている。あるページを開いてみたら、音楽がふっと流れてしまって、本当に驚かされた。

　１と２は会話する時に使いたい文ですが、３は文章を書く時に書きたいのです。日本語を何年間も勉強していますが、まだまだ文章がうまく書けません。質問文の中で不自然な表現がありましたら、それも併せて指摘していただければ助かります。以上、宜しくお願い致します。

goose_post · Accepted Answer

【１】
正しい表現です。ただ、その場の話題が干支だとわかっていれば、ですが。
例えば、初対面で挨拶を交わして、「○○さんはなにどしですか」とくれば、「えっ、干支ですか？」と訊きかえしてしまう人も結構いるでしょう。「なにどし」と聞かれたら干支しかないのですが。「なにどし生まれ」だと確実で安心です。一方、
「来年はいのししだよね」
「今年もあと二ヶ月きっちゃったね、早かった……」
「ところで、田中さんはなにどしですか」
と、干支が既に場の話題にあがっているようなら、「なにどし」だけでも十分です。

【２】
そんなぶつぶつと単調に読まないで、お経じゃないんだから。もっとメリハリつけて、元気よくいきましょう。

(#6さんの文に近いです。個人的には、メリハリは抜かせないキーワードかな。）

【３】
「夜中にとても静な時に」を一言で済ますなら「夜更けに、」ですね。昔は、深夜は静かなものと決まっていたかも知れませんが、今の時代だと「静かな」という説明は省けないかもしれません。「しんと静まり返った夜中に」「ひっそりとした夜中に」とかでしょうか。いかめしくいくなら「深々とした夜半」とか(インターネット時代らしくないけど)。
「インターネットをする」は日常に使う表現です。
「ふっと」は体感を表現する場合が多いようで、「ふっと耳に聞こえた」をイメージします。「音楽が、ふっと流れた」は×という訳ではないですが、「ふいに」流れたの間違いじゃないかと思わなくもないです。
「驚かされた」は問題ありません。

---

> 質問文の中で不自然な表現がありましたら

・問題点
「～でしょうか。」という文末の「問題点：」が並んでいる点に不自然さを感じました。問題点というより疑問点が近いと思います。問題点は、解決されるべき点であり、その点は未だ抽出されていないか、されていれば、障害内容そのものであるべきです。３箇所の「問題点：」は無い方がよいでしょう。

・生き生きしている
生き生き「と」しているです。

・もしぴったりする擬態語も教えていただければとても嬉しいです
「もし～なら、～だ」を、「もし教えてくれたら嬉しい」と当てて使われたのだと思いますが、「擬態語も」の「も」と合わさって、どうも変です。
「もしぴったりする擬態語もあれば、それも教えていただければとても嬉しいです」

・それも教えていただければとても嬉しいです
細かい事なので、今はまだ話半分に聞いておいて下さい。「いただければ」というかしこまった表現と、「とても嬉しい」という少しくだけた表現が同一の文に並ぶことは、決して間違った文にはなりませんが、アンバランスさのある文になります。「～していただければ幸いです」「～していただければ大変嬉しく思います」などがお決まりのフレーズです。（個人的には、このような場ではアンバランスとか気にする必要はないと思っていますが、awayuki_chさんは質問文も語学習得の機会にされていらっしゃるようですので触れましたが、私自身も自信のない、敬語がらみの難しいレベルですので、あまり気にしないでください）

・固有的の表現
常套句ではなく、どんぴしゃな一語ということですね。文脈からおよそわかりますが、言い換え可能な言葉探しのご質問にあたっては、望む方向性を詳しく述べてもらえると助かります。一語であることを望むのか、慣用表現を求めているのか、とか。「固有的の表現」というのは、awayuki_chさん固有の表現になってます。

・書く時に書きたいのです
書く時に「使いたい」のですと前にあわせれば普通です。(typoでしたら失礼)
これは「１と２は口語、３は文語です」と簡潔にコメントできます。

BK2Sat · Answer

#11で回答しましたBK2Satです。

ドラマの中のことだったんですか。私は、awayuki_chさんが誰かにアドバイスする場合を想定して回答したので、ちょっとずれてましたね。

以下に、質問文を手直ししてみました。
――――――――――――――――――――――――
　先日、母国語のドラマを見たときに、教室で授業中のシーンがありました。学生たちが教科書を読んでいるのですが、声には抑揚がなく元気もなさそうに文章を読んでいます。それに対して先生が、
「○○○○○○○○○○○○○○○○○」
と怒っているのですが、これを日本語に直すとしたら、どのようになるでしょうか？先生は４０代後半のちょっと厳しい男性で、生徒は中学生です。

　また、抑揚がなく元気もなさそうに文章を読んでいることを表す適当な擬態語などがあれば、それも教えていただければとても嬉しいです。
――――――――――――――――――――――――
と、こんな感じでしょうか？文中の「○○…」のところには母国語または英語でその台詞を入れて、この【教育>国語】のカテゴリーでなくて【教育>外国語】または【教育>英語】のカテゴリーで尋ねるといいかもしれませんよ。「先生は先生は４０代後半のちょっと厳しい男性で、生徒は中学生です。」と書いたのは、例です。#15の方が色んなタイプの先生を想定して書いてくだすってますが、どんな先生が誰に対して言うのかという状況がはっきりしないと台詞も考えにくいので、このように詳しいコメントをつけると良い回答をもらいやすいと思いますよ。

ついでですが、「豊富的」というのも標準の日本語にはありません。
「豊富的な表現で表す」→「豊かな日本語で表す」
「○○的な表現」というのはあってます。
　　　例：個性的な表現，否定的な表現，一般的な表現

777maru777 · Answer

こんにちは！

・2番の問題について

先生が生徒に怒っているセリフをawayukiさんが日本語に翻訳してみたのですね。なるほど。
言葉はそのまま生かして、日本のドラマだったら、と想像してみました。

「それじゃあ、お経を唱えているみたいよ。もっと抑揚をつけて元気良く読んで！」（若い女の先生）
「お経を読んでいるみたいね…。もっと、しっかり・はっきり・元気良く！」（元気な女の先生・標語っぽく）
「お経を唱えているような読み方ですね。もっと抑揚をつけて元気に読んでみてください。」（丁寧な口調の先生・男でも女でも可）
「それじゃ、まるでお経だよ。もっと抑揚をつけて大きな声で読んでごらん。」（男の先生・優しい感じ）
「お経を唱えてるんじゃないんだぞ！もっとハッキリ、大きな声で読みなさい！」（男の先生・やや厳しい感じ）


・「ネーティブ」について

他の方が指摘されていましたが、私も以前から実は少し気になっていました。
「ネイティブ」または「ネイティヴ」の方が自然に感じます。ただ、時代によって外来語の書き方は変化するので、これから変わるかもしれません。


・「問題点もきちんと書きました」という表現について

ご存知のように、日本人は謙虚を良しとする傾向があります。この表現は少し強い感じを受けます。

「問題点も書いてみました」
「どこが知りたいポイントなのかも書かせていただきました」
など、まわりくどい言い方が好まれると思います。

・「生き生きしている」という表現について

「生き生きした日本語」と使いますし、いい表現だと思います。
ただ、awayukiさんの質問の内容が、たまたま「生き生きしていない様子を、生き生きした日本語で表現したい」という内容だったため、伝わりにくかったんですね。
（ことばって、おもしろいですね。）

正確にいうと
「生き生きしていない様子を怒っている人の言葉を、生き生きした日本語で表現したい」ということですから、
「～様子をとがめるセリフを、生き生きした日本語で表現したい」
とすればわかりやすかったと思います。

kankasouro · Answer

１についてちょっとだけ。今の若い人は「イノシシ年です」という言い方に抵抗がないようですが、これはほんとうは「イ年」というのが正しいのです。十二支の読みかたは、ね・うし・とら・う・たつ・み・うま・ひつじ・さる・とり・いぬ・い。すべて古い時代の動物の呼びかたで、たしかに、ねずみ・うし・とら・うさぎ・りゅう・へび・うま・ひつじ・さる・にわとり・いぬ・いのしし、としても意味は通じますが、「何々年」というときは古風な言い方のほうを使うのがほんとうはただしい。
　イノシシはもともと、イだけで猪といういう意味になるのです。シシは動物とか、獣、肉、という意味。猪の肉（猪という獣）だからイノシシというようになったのです。

sabo-ten · Answer

１番目に回答したsabo-tenです。

２．は擬態語で、とのことですが、他の方も書かれているように
ボソボソ
あるいは
モソモソ
が一番近いと思います。
この擬態語だけだと疲れているのか面倒くさいのかの区別はつきませんが。

質問とはちょっと違いますが、抑揚をつけない読み方を「棒読み」といいます。

baihu · Answer

１．既に出ている答えで十分ですね。

２．例を書いてみます。「声に抑揚がなくて、だらだらと聞こえてしまいますよ。まるでお経を聞いているみたいです。もっとメリハリをつけて、元気に読んでください」などですね。「だらだらと」は、気力や覇気がなく、気持ちのこもっていない行動に対して使います。ほかに、「のっぺりと」は抑揚や凹凸がないものを表します。

３．夜中に限りませんが、物音がしない様子を「しいんと」という擬態語で表現します。「夜中、しいんと静まり返った中で、一人でインターネットをしていた」のようにです。「ネットをうろうろしていた」などというと、ウェブ上を徘徊している感じが出ます。

それから、音に驚いたときに使うには、「ふっと」は的外れに感じました。「急に音楽が鳴りはじめてしまい、本当に驚いた」が一般的な表現です。「急に」は「突然」「いきなり」「唐突に」などでも同じように使えます。

「ふっと」や「ふと」は大抵「思い出す」「思い付く」「頭をよぎる」のように、思いがけず現れた記憶や想像とつながる言葉です。「あ、そうか」という感じのときで、ご質問の例のように「うわっ、びっくりした！」というときには、そぐわない言い方です。

BK2Sat · Answer

１について=>他の方が既にたくさん回答なさっているので省略します。

２について=>awayuki_chさんの意図がわかりにくいんですが、
　　　声をあげたり下げたりもなく、その上、元気もなさそうに文章を読んでいる
　　　人に対して、生き生きしている日本語で話すようにうながしたい
と言うことでしょうか？これは誰にどういう口調で言うのかによってずいぶん違いがあります。「～なんて止めてください」という言い方はかなりきついような感じを受けるので、この部分は抜いてしまったらどうでしょう？アドバイスするなら、「もっと元気に読んでみようよ。」とか、「ここのところで、何か楽しかった事を思い浮かべながら読んで見たら、もっと感じが出るんじゃないかな。」など、具体的にどうすればプラスになるか（つまり、読み方が良くなるか）を述べるといいと思います。

「もしぴったりする擬態語も教えていただければ」というのは、何にぴったりする擬態語を希望していらっしゃるんでしょうか？

３について=>多くの方が回答なさっているので、気になるところだけ書きます。
◆「夜中にとても静な時に」→「静かな夜に」または「夜更けに」または「深夜」
　どの場合でも、「に」があってもなくても使えます。
◆「ふっと」→誤りではないと思いますが、一般的ではないかもしれません。違和感を感じる人もいらっしゃるでしょう。ただ、「ふっと」という語感を大切にして、awayuki_chさんがこの表現を選ぶというなら、それはそれで良いと思います。
◆「流れてしまって」→「流れて」と書くのが普通です。「流れてしまって」と書くと、「そうするまいと思っていたのに結果的にしてしまった」という意図が含まれているように感じます。この状況では、音楽を流さないように注意していたわけではないと思いますので、「流れて」とあっさり表現するのが一般的でしょう。

質問文について=>
◆［１．問題点：］→番号だけでいいです。あえてつけるなら、［質問１］とか。
◆［固有的の］→「○○的」＋「の」という使い方はしません。話し言葉の中には出てくることもあるでしょうし意味は通じますが、正しくは、「○○的な」「○○的に」「○○的だ」など、形容動詞の語尾をつけます。
◆［固有的の］→一般的な語は「固有の」ですね。「固有的」と言う語はありません。ただ、名詞に的をつけて自前の語を作ることは可能ですので、みなさん、そのあたりからちゃんと意味を理解して回答なさってますよね。
◆［ここに正しい］→［この場合正しい］
◆［１と２は会話する時に使いたい文ですが、３は文章を書く時に書きたいのです。］→［１と２は会話する時に、３は書く時に使いたい文章です。］

えらそうにたくさん書きましたが、私はよその言語をawayuki_chさんのようには読み書きできません。いくばくかでもご参考になれば幸いです。

vnmfang · Answer

3に関してのみの回答です。
この場合に「ふっと」はあまり使わないと思います。
「音楽が流れてしまった」ことに対しては「急に」「いきなり」「突然」などがいいでしょう。
「ふっと」という言葉は逆に「ふっと消えてしまった」というような表現で使う気がします。

「ネーティブ」は外来語なのでいろいろな表記の仕方がありますが「ネイティヴ」と書くのが一番いいかもしれません。

ichao · Answer

１．他の方が言っているように
「何年生まれですか」
「干支（正確には十二支ですが、使わない）は何ですか」
でいいと思います。
２．「口の中でボソボソ言うのはやめてください。もっとはっきりと、大きな声で読んでください」でどうでしょうか。
３．「すべてが寝静まった夜、一人インターネットをしている。あるページを開くと突然音楽が流れはじめ、非常に驚かされた」

文章の勉強をするなら、最初は短文をつなげていくといいですよ。

equyoo · Answer

全く自信がありませんが、回答させていただきます。

1.「なにどし」「いのししどし」は正しいと思います。
「いのししどし」は干支の12番目ですね？（日本以外では「ぶた」だと聞いたことがあります）
ですので、
―田中さん、なにどし？（疑問文なので語尾を上げます）
―いのしし。
目上の人にでしたら、ご質問とおりでいいと思います。
あえて言うなら、
―田中さん（は）、なにどしですか？
―いのしし（どし）です。
（）の言葉は省略してもかまいません。十分通じます。

2.はすみません、質問の意味が理解できません。
＞・・・元気もなさそうに文章を読んでいる様子を生き生きしている日本語で・・・
という表現はしないと思います（専門家ではないのでわかりませんが）
「生き生き」は「元気いっぱい」とか「はつらつ」とか、そういったイメージがあります。
文章に関しては、
「お経を唱えるように文章を読むのはやめて（ください）。抑揚つけてと読んで（ください）。」
が妥当だと思います。

3.について
「夜中にとても静な時に」の固有的な表現は思いつきませんが、「とても静かな夜」でOKだと思います。
「インターネットをする」は日常使われると思います。
「あるページを開いてみたら」は「あるページをクリックしたら」でもいいと思います。
「ふっと」も「驚かされた」も正しいとは思いますが、この文章では「ふっと」→「いきなり」または「突然」、「驚かされた」→「驚いた」「びっくりした」の方がいいと思います。（多分、人それぞれだと思いますが）
ですので、私的には
「とても静かな夜（に）、（一人で）インターネットをした。あるページをクリックしたら、突然音楽が流れてきて驚いた」（括弧（）内は省略しても可能だと思います）
または
「とても静かな夜、インターネットをしていたら、突然音楽が流れてきて驚いた。」
がいいと思います。

日本人でもなかなかうまく文章の書ける人はいません（私もそうです）。正しい日本語を使っている人も少なくなっていると聞いています。
勉強がんばってください。

ネーティブな日本語に直していただけないでしょうか

【１】

#11で回答しましたBK2Satです。

この回答への補足

こんにちは！

１についてちょっとだけ。

１番目に回答したsabo-tenです。

１．既に出ている答えで十分ですね。

１について=>他の方が既にたくさん回答なさっているので省略します。

この回答への補足

3に関してのみの回答です。

１．他の方が言っているように

全く自信がありませんが、回答させていただきます。

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

　１についてちょっとだけ。