交番に走り込みたり 大雷雨（だいらいう） 年寄りなれば労（いたは）られをり この短歌の季語と訳を教え

交番に走り込みたり 大雷雨（だいらいう） 年寄りなれば労（いたは）られをり
この短歌の季語と訳を教えてください。

No.1 回答者： akiraTM 回答日時： 2019/01/11 21:26

短歌は俳句と違いますから、季語は必要ありません。

季語はないとしても、敢えて季節はいつかと言えば「大雷雨」なので「夏」でしょうか。

訳は、短歌・和歌にはよく詞書(作られた事情や背景)が添えられているものですが、それが分からないので、そのまま字義の通りに取るしかありません。

「交番に走り込んできた、突然の雷と共に豪雨に見舞われて。お年寄りだから、労わられて雨宿りをさせてもらい座っていたよ」って感じです。

この回答へのお礼

ありがとうございます

お礼日時：2019/01/13 13:13