日本語からフランス語へ翻訳依頼

「ケンカ別れ」はフランス語で何と言うのでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2019/04/06 09:30

くどいようだけどさ、単語だけでは訳せないんだって。

どんな喧嘩かも分からないし。口論なのか、殴り合いなのかとかさ。
日本語で名詞だからといって、フランス語にも名詞があるとは限らないんだよ。


..., le compositeur quitte son hôte après une violente querelle et ...
(Ludwig van Beethoven, Wikipédia)

Mon copain et moi, nous nous sommes quittés après une dispute.

この回答へのお礼

すみませんでした。ありがとうございます。

お礼日時：2019/04/06 15:34