スペイン語

１．いわゆる「はじめまして」の場合、mucho gusto,yo soy ○○ 、～　conocerte　の使い分け。
２．親しい間柄での　¿como estas?　と　 ¿que tal?　¿que hay? の　使い分け。
３．仕事終わりの帰り際、同僚へ、”お疲れ”　もしくは”それじゃあ”　

など、教えてください。

質問者からの補足コメント

• 「はじめまして」は encantada de conocerteもありますよね。
  que tal? como te va? も気分次第でいいってことですね。
  
  ＞「お疲れ」は "Descanse"ですが
  日常に使っていい？
  翌日顔を合わす人にHasta luegoは使わないとなれば、chaoかな？
  
  Google翻訳だと、しっくりしない場合の方が多いみたいですね。

  No.1の回答に寄せられた補足コメントです。 補足日時：2019/07/02 15:55

No.1 ベストアンサー 回答者： メキシコの爺ちゃん 回答日時： 2019/07/02 04:29

スペイン語を習ったこともなし、勉強をしたこともなしの爺ちゃんですが、現地で生活しているので、この程度は理解できます。

１．-　mucho gusto　は、初対面の第一発目の挨拶。　~ conocerte　は会話も楽しくできた最後のお別れ時に言う言葉

２．-　使い分けなどなしです。その日の気候、気分、場所などで、自然と出てきますので。若ければ若いほど、もっと多くの言い方をしています。

３. - 仕事終わりの帰り際は、"Hasta mañana" "Nos vemos mañana"。週末なら、"Feliz fín de semana" くだけた独身若者は "Viva Viernes, es día de hacer SEXO!"

「お疲れ」は "Descanse"ですが、たまにある残業時くらい。あまりスペイン語を知らない日本人は、誰に教えてもらったのか、"Descanse en Paz!"などと言ってます。「それじゃ～」は　"Hasta luego"　となりますが、翌日に顔を合わすような人には言いません。

この回答へのお礼

早々とありがとうございます。
つい最近、スペイン語に興味があって、始めたところです。

お礼日時：2019/07/02 15:54