香港（中国）人の名前の表記

香港（中国）人の名前の表記について
「陳静儀」さんという映画監督さんがいますが、
この方の名前を、カタカナ表記する場合、
どう書けば（読めば）よいのでしょうか。
「陳」が「チェン」「チャン」ということはわかったのですが・・・。
どなたか、中国や香港の人名に詳しい方お願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： puni2 回答日時： 2001/08/01 03:39

香港の方でしたら，広東語の読み方ですね。

手元の広東語辞典（東方書店）によると，Chan Jing Yiとなります。
カタカナでは，チャン・チンイーが近い発音でしょう。

この回答へのお礼

迅速なご回答ありがとうございます。わざわざ辞書をひいていただき、本当に助かりました。

お礼日時：2001/08/02 05:22

No.3 回答者： puni2 回答日時： 2001/08/02 00:38

なるほど，確かに香港の人は英語名をもっている人も多いですね。

李小龍（リー・シュウルン）＝Bruce Lee
陳美鈴（チャン・メイリン）＝Agnes Chan
どっちがいいのでしょう。
漢字にルビを振るならふつうは漢字名の広東語読みでしょうが…。

この回答へのお礼

ふたたびのご回答どうも！　ありがとうございます。
確かに、香港ではふたつめのイングリッシュネームをつけるのが普通らしいのですが、今回は、先に頂いた広東語のほうを求めており、大変助かりました。ありがとうございました。

お礼日時：2001/08/02 05:23

No.2 回答者： shoyosi 回答日時： 2001/08/01 05:53

ヴェロニカ（ベロニカ）・チャン　というのが普通の呼び方らしいですね。

参考URL：http://www.ic-net.or.jp/home/tmk-03/cine/directo …

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
せっかくのご回答をいただいたのですが、
私の質問のしかたに不備があり、香港人のイングリッシュネームではなく、広東語での読みを知りたかったのです。
こちらのことば足らずでご迷惑をおかけいたしました。
今後とも、よきアドバイスいただければ幸いです。
ありがとうございました。

お礼日時：2001/08/02 05:28