韓国語を翻訳してください 와 마법소년 탐난다 snsで頂いたコメントなのですが翻訳機に頼ってもよく

韓国語を翻訳してください


와 마법소년 탐난다


snsで頂いたコメントなのですが翻訳機に頼ってもよくわからず……

No.1 ベストアンサー 回答者： 船峰かりん 回答日時： 2019/10/18 02:03

「わー　魔法少年いいなぁ(意訳)」

ですかね。



分解すると、

와　　 = わ（感嘆）

마법　 = 魔法

소년　 = 少年

탐난다 = 탐(이) 나다
　　　　欲が出る、他人の物が欲しく
　　　　なる
　　　　탐（タム）は、貪欲、欲が
　　　　出ること。
✱~ㄴ다 / ~는다 = 意味動詞の現在終止
　　　　形
パッチムがない動詞語幹、’ㄹ’パッチムの動詞語幹もしくは語尾’-으시-’のあとにつき、現在の事件または事実を述べ表す終止語尾。
　●主に独り言や驚いたとき、感動
　　　したときで自分の感想を言う時
　　　に使う。あ！～だ。

になります。

No.2 回答者： t_fumiaki 回答日時： 2019/10/18 08:42

わっ、魔法少年欲しい。

魔法少年は、漫画本の名前。