映画「五線譜のラブレター」の原題"DE-LOVELY"の意味？

邦題「五線譜のラブレター」という映画が公開中です。

原題を"DE-LOVELY"というみたいなのですが、この"DE-LOVELY"は日本語に訳すとどんな意味になるのでしょうか？

よろしくお願いいたします。

参考URL：http://www.foxjapan.com/movies/arthouse/

No.1 ベストアンサー 回答者： Riverview 回答日時： 2005/01/01 08:53

原題に使われた“De-lovely”という語はまだ辞書には掲載されていないようです。

それでも、"IT'S DELICIOUS, IT'S DELIGHTFUL, IT'S DELOVELY."というような使われ方はしています。“de”は「完全に」とか「この上なく」という意味を持つ接頭辞で、“lovely”と合わせて「この上なく美しい」とか「とても愛らしい」という意味になると思います。

この回答へのお礼

お礼が遅くなり申し訳ありません。

よくわかり助かりました、ありがとうございました！

お礼日時：2005/01/03 21:52