No.3
- 回答日時:
北アメリカのコンピューター業界で働いていますが、「文字化け」の正式名称はあまり聞いたことがありません。
相手も専門家ではないでしょうから、単純に、text was screwed up でいいと思います。illegibleなのでもう一度送って下さい、とお願いするといいと思います。No.4
- 回答日時:
No.5ベストアンサー
- 回答日時:
アメリカに36年住んでいる者です。
私なりに書かせてくださいね。まず英文ですが、これを表現する時は
Your last e-mail was garbled (and I can not read it).
You e-mail of 12/11 was garbled.
といって、この間の・最後・12/11にもらったメールは文字化けしています(ので読めません)、と言う表現をよくします。
もし、今回だけでなく他にもあるような場合であれば、
Your e-mails are garbled. と言って現在形にする事でいつももらうメールは、と言う表現ができます。
なお、通信情況が悪く、本当にgarbledしてしまったのならこういえばいいですが、メールソフトのエンコーディングを帰る事で読めるようになることもありますので、まずそれをトライしてみてください。
また、もしかしたら違うエンコーディングで送っている可能性もありますので、その点を聞いてみてください。 What kind of encoding are you using for your e-mails?と言うような表現ですね。
これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。
No.6
- 回答日時:
#5のGです。
スペルに間違いがありましたので訂正させてください。
You e-mail of 12/11 was garbled.
は
Your e-mail of 12/11 was garbled.
です。
ごめんなさい。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(ソフトウェア) ソースネクストアプリをインストールし、製品登録で半角英数字が入力できない 5 2022/07/03 22:44
- C言語・C++・C# C言語のエラーについて 2 2022/07/11 13:56
- その他(パソコン・スマホ・電化製品) A.I.D社のポータブルナビの地図更新について 1 2022/05/13 15:37
- Google Drive 【Googleドライブ】ドライブ上内でのフォルダ移行について 4 2022/11/30 12:50
- その他(プログラミング・Web制作) ゲームを日本語化しようとすると文字化けしてしまいます。 2 2022/08/19 15:36
- 会社・職場 アドレスの間違いについて 仕事で、お客さんから受け取ったメールが送信エラーとなり届かなかったので電話 3 2022/12/05 15:52
- iPhone(アイフォーン) ショートメールの文字数制限について。 3 2023/01/24 11:37
- Excel(エクセル) エクセルのマクロについて教えてください。 1 2023/02/25 16:07
- Excel(エクセル) ExcelデータのMacとWindowsの文字化け対策について教えてください‼︎ 私はMacを使って 1 2022/08/22 12:46
- その他(社会・学校・職場) 将来が不安です 私は普通科に通っている高校3年生です 公立短大を共通テスト免除の推薦で12月頃に受け 4 2022/08/06 00:00
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英訳
-
英検準2級を受けようと思うので...
-
英検についてです。 私は5月末...
-
先日英検を受けたのですが、隣...
-
英検団体受験の場合の合格証明...
-
気温の表し方
-
こんにちは。 TOEICについて質...
-
You know sometimes in life Th...
-
英語を強みと言えるのってTOEIC...
-
ターゲット1900を覚えていれば...
-
英語のリスニングの勉強方法を...
-
英検S-CBTって英検と同じですか?
-
英検3級2次試験で落ちた者です...
-
英語課題
-
英語 意味の尋ね方について
-
今年受験生です。英検2級は持っ...
-
英検についてです。 私は5月末...
-
TOEICについて質問があります。...
-
ビザの有効期間に関するこの英...
-
付き合ったということ?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語課題
-
英語を強みと言えるのってTOEIC...
-
英語 意味の尋ね方について
-
ターゲット1900を覚えていれば...
-
英検3級2次試験で落ちた者です...
-
今年受験生です。英検2級は持っ...
-
先日第3回英検準1級を受けたも...
-
英検準2級を受けようと思うので...
-
英検についてです。 私は5月末...
-
英検S-CBTって英検と同じですか?
-
英検についてです。 私は5月末...
-
この前英検2級の一次試験を受...
-
先日の英検2級の英作文ですがヤ...
-
英検1級って甘くはないですか?
-
TOEICについて質問があります。...
-
英検団体受験の場合の合格証明...
-
TOEIC
-
先日英検2級を受験して今合否待...
-
明日英語検定を受けます。 持ち...
-
10月1日にTOEIC L&Rのテストを...
おすすめ情報