この度、英文在職証明書が必要になったんですが
派遣会社では英文を添付したら発行するって事になり
困っています。
派遣会社に登録しホテルで長期間働いていました。
http://www.rakucyaku.com/Meeting/1031290365/inde …
この様式に派遣先のホテルをどういうふうに組み込めば
いいのか、それとも全く異なる様式になるのか
教えて頂きたいのです。
どうか、よろしくお願い致します。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
あまり自信がありませんが下記参照下さい。
Employee Certificate→Employment Certificateが正しい。
日付: September 6, 2002
Dear Sirs,→To whom it may concernが一般的(担当者殿といった意味)
This is to certify that the following person is an employee of XXXXX company.
採用日は、ここに持って来ます。
Date of Appointment
例えばApril 2000 - Present(2000年4月から現在)(派遣会社に採用されている期間)
職務内容もここに記入した方が良いでしょう。
Assignment as Temporary Staff (派遣社員としての職務、配置)
例えばDesk Clerk(フロント係) of XXX Hotel, Tokyo, (都道府県名を入れた方が良い)Japan
Period :(派遣期間、就労期間): 例えば April 2000 ミ May, 2004
Name:→ Name of Employee:Hanako Taro
Birthday→Date of Birth:September 6, 2002
Nationality:Japan→Japanese
Address:XXXXXXXXXX Japan
Faithfully yours,
Nanashino Gonbei,
Administration Manager→ Manager of the Personnel Department(人事部長)
XXX Company
For
Bakano Daihyo
President / XXX company
在職証明書ではありませんが下記に参考資料を一点紹介します。
早速のご回答ありがとうございます。
大変参考になりました。
参考URLは私のPC環境が悪いせいか
見ることができませんでした。
すいません、英語だけではなくPCも
わかってなくて、、。
しかーし回答頂いた内容で充分活用させて頂きます。
ほんとにありがとうございました。
No.2
- 回答日時:
我流です。
会社の便箋(アルファベット表示)を使って、
Yokohama, January 4, 2005
To whom it may concern:-
Dear Sirs,
We do hereby certify that Ms.Yamada Hanako works
with this company for an employee.
her detais :-
Name: Ms. YAMADA Hanako
Gender: female
Birth: Dec. 15, 1989
For your reference, we sent her for the Holiday Inn, Yokohama for a clerk from Apr.2001 until
Mar.2004.
Yours faithfully,
Tanaka I.
Manager
Personnel Dept.
ABC Co.,Ltd.
こんな感じでどうでしょうか。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- アルバイト・パート 派遣会社に出勤簿とかってあるんですか? 派遣会社を介してコールセンターで働き始めました。1年を越えて 1 2022/06/05 15:12
- 派遣社員・契約社員 派遣会社のオンライン登録や他のバイトのオンラインでの提出書類のアップロードの際に於ける質問です。 派 1 2022/08/02 09:15
- 派遣社員・契約社員 派遣先退職=派遣元退職? 私は新しく始めた派遣アルバイトを体調不良で4ヶ月で辞めました。派遣会社の営 2 2022/09/13 09:51
- 印紙税 印紙税の非課税?不課税?の契約書等への表記の仕方 3 2023/03/22 09:34
- 派遣社員・契約社員 派遣顔合わせでの職歴の話し方 2 2023/03/04 20:15
- 面接・履歴書・職務経歴書 履歴書の職歴の書き方です。書き方が分からないのですが教えて下さい。 派遣会社に登録していた場合、 株 2 2022/07/14 21:22
- 雇用保険 離職票について A社という派遣会社に勤めていました。雇用保険加入期間は2年6ヶ月間 A社が派遣先から 3 2022/10/15 14:56
- 派遣社員・契約社員 派遣元に5年ルールの無期契約を希望しましたが、昇格試験を受けるよう言われました。 2 2023/06/25 18:46
- 面接・履歴書・職務経歴書 職歴詐称しました。今後の影響について教えてください。 4 2023/08/08 21:17
- 派遣社員・契約社員 登録型派遣とか常用型派遣 2 2022/12/01 15:37
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「皆さまのおかげ50周年を迎え...
-
Is to play soccer fun for you...
-
英語ができる方、問題をお願い...
-
「○歳のお誕生日おめでとう」の...
-
英語の仮定法について
-
英文の日本語訳で悩んでいます
-
1位を表す時、first prize か...
-
My father gave me a camera. ...
-
海外通販のショップに質問した...
-
このopenの意味は??
-
獅子舞を英語で説明
-
「私から離れないで」「離れな...
-
英訳お願いします。
-
日本文を英訳したのであってい...
-
下記の英文の日本語訳をお願い...
-
Pixelのレコーダーで文字起こし...
-
"飲みたい"の英文。
-
ナイチンゲールの名言を英語で...
-
BETWEEN A and B, and...
-
この英文は分詞構文ですか?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「皆さまのおかげ50周年を迎え...
-
「日本語のお問い合わせのみ対...
-
1位を表す時、first prize か...
-
「○歳のお誕生日おめでとう」の...
-
ビジネスレターです。教えてく...
-
英語ができる方、問題をお願い...
-
次の英文を【疑問文】にし、そ...
-
野球の「監督」って、英語では...
-
誰々の何何というアルバムのホ...
-
Is to play soccer fun for you...
-
書類の提出時、どっちを消すの??
-
次の英文を【疑問文】にし、そ...
-
英文にしてくださーい!お願い...
-
獅子舞を英語で説明
-
英語の仮定法について
-
英文在職証明書の書き方
-
至急<英語>短文ですが英訳お願...
-
この英文は不自然ですか? 学校...
-
この英文は分詞構文ですか?
-
英訳お願いします。
おすすめ情報