高校古文（一年生）

「仏、太子とおはせし時、我にとつぎて御妻たり。」
という文章で、
「太子と」の「と」を文法的に説明する問題で、答えが"断定の助動詞”でした。わけが分かりません。

「と」は「～とともに（一緒に）」と訳せるので、格助詞だという方が自然ではないでしょうか

どなたか、格助詞より断定の助動詞が正しい理由、教えてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： daaa- 回答日時： 2020/03/24 12:10

敬語を抜いて、仏、太子タリし時＝＞仏が太子であったとき、と考えるべきですね。

この回答へのお礼

「おはす」が敬語だということを忘れていました...!

ありがとうございます。

お礼日時：2020/03/25 23:33

No.1 回答者： kifimi_goo 回答日時： 2020/03/24 00:04

この「と」は断定の助動詞「たり」の連用形です。

「太子とおはせし時」の訳は、「太子でいらっしゃった時」となります。
この文は「仏が、（その昔）太子（＝王子）でいらっしゃったとき、私と結婚して（私がその）妻であった」という意味になります。
仏というのは、釈迦のことでしょう。釈迦は、出家前は王子（＝太子）でした。そのことを言っているのです。

もしあなたの解釈だったら、「仏が、太子と一緒にいらっしゃったとき、私と結婚して～」となってしまいます。ここのポイントは、「仏＝太子」であることを見抜けるか、です。
文脈から考えても、「仏が私と結婚して～」のはおかしいでしょう。仏は妻帯しませんから。「仏が、仏になる前の在俗の王子であった時に、私と結婚して～」と解釈すれば、意味が通ります。

この回答へのお礼

ありがとうございます。スッキリしました。

お礼日時：2020/03/25 23:36