いつもの冷静なあなたらしくないね！を口語英語で言うと何でしょう？

いつもの冷静なあなたらしくないね！を口語英語で言うと何でしょう？

No.1 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2020/06/26 12:54

You ain't laid back, as you always are!

とか？？

No.2 回答者： パパレモン 回答日時： 2020/06/26 12:58

今アドリブで思いついたのは

リラックス！ユークール、エブリバディ
文法が合っているかどうかは分かりません

No.3 回答者： emigreen 回答日時： 2020/06/26 14:36

It's not like you. You're always calm.

あなたらしくないね。いつも冷静でしょ。

No.4 回答者： 浴菊代 回答日時： 2020/06/26 15:37

You are not your usual calm self.

No.5 回答者： 浴菊代 回答日時： 2020/06/26 19:34

書き直しました。

ロングマン現代英英辞典より
not your usual self

behaving differently from the way you usually behave, especially by seeming worried or upset about something
例文： Keith doesn't seem his usual self these days.
（キースはこの頃、いつもの彼らしくない。）

You are not your usual self. （いつもの君らしくないね）
You are not your usual cool self.
You are not your usual calm self.