シャラポワが「シャラポバになっている。

テニス雑誌を見たのですが、「シャラポワ」が「シャラポバ」
になっていて、ハンチュコワもバンチュコバと表記される
ことが多くなってます。

かってエドバーグがデビューしたとき１年くらいは
日本のテニス雑誌は「エドベリ」と書いていましたが
あるとき日本に来日してからはなぜか？「エドバーグ」
に変わりました。

「エドバーグ」は英語読みなので
同じだと「シャラポバ」ですね。

ドキッチもウィンブルドンでデビュー時は
英語読みされて「ドキック」でした。

この辺の呼び方の基準がお分かりのかた
お教え願います。

No.2 ベストアンサー 回答者： hesonoo 回答日時： 2005/01/30 18:54

ミハエル・シューマッハも新聞ではミヒャエル・シューマッハと表記されます。

たとえば、シーザーもカエサルと言ったりします。
チンギス・ハーンもそうです。
同じスペルでも英語のチャールズさんはドイツではカール、フランスではシャルル、スペインではカルロスとなります。
このように地域で変わってしまうのです。
本来はその選手の母国の発音で表記するべきが本当なのでしょう。

No.3 回答者： farnorth 回答日時： 2005/01/30 20:03

　朝日新聞で最近ウクライナの新大統領の表記が変わりましたね。

新聞などは各社独自のスタイルブック（表記統一表）にあわせます。共同通信など通信社に合わせたり、メディア独自のものが混在していてわかりにくいんですよね。

　スポーツでは、オリンピックレベルだと、各社が申し合わせて表記の統一がなされます。「クラップスケート」→「スラップスケート」とか。

No.1 回答者： y2m_com 回答日時： 2005/01/30 18:31

要は最後のVAがバと読まれてるだけでしょう。

英語だとバですがロシア語だとワです。
ですからロシア語で発音するべきものを
英語で発音（訳）してるからおかしいだけです。