ロシア語で、ТыとВыのちがいはなんですか？

ロシア語で、ТыとВыのちがいはなんですか？

No.1 回答者： mota_miho 回答日時： 2020/11/08 07:24

検索をして調べてみました。

(以下引用）

人称代名詞を用いるとき次の点に注意してください．

1.a)　一人の相手に対してはты выの使い分けがあります．
　　　тыは，遠慮しなくともよい相手（家族，親友，子どもなど）に対して用いられます．
　　　一方，выは遠慮が必要な大人に対して用いられます．

b)複数形では相手との親しさの度合いには関係なく一様にвыが用いられます．

引用元　東京外国語大学言語モジュール
http://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/ru/gmod/content …


こちらもどうぞ。

ロシア語講座：初級
В１４：人称代名詞
http://rossia.web.fc2.com/sp/yazyk/nachalnyy/c14 …

No.2 ベストアンサー 回答者： ten-temari 回答日時： 2020/11/08 17:01

本質的な違いは、単数形（ты＝君・あなた）と複数形（вы＝君たち、あなた方）です。

ただ、相手がひとりであっても（日本だったら敬語や丁寧語を使うような）遠慮のいる間柄の場合は、複数形の方を使うのです。

こういう二人称複数形の使い方は広くヨーロッパ言語に共通する習慣で、ロシア語に限った話ではありません。元をたどればローマ皇帝の誰かが「皇帝は国家だから、何人もの人民に相当する」として、自分を指す一人称に複数形（我々）を使い始めたのが起源らしいです。一人称が複数形なら、皇帝に話しかけるときの二人称も複数形でなくては…ということになりました。
それが次第に、（皇帝でなくても）ひとりの相手に対して二人称複数形を使うのが「敬意を表す表現」として一般化し、ヨーロッパ全体に広まったということです。