Life is just one compromise after another． 人生は妥協の連

Life is just one compromise after another．
人生は妥協の連続なんだ、という訳にしたいのですが合ってますか？？

No.1 回答者： Quokka 回答日時： 2020/12/18 00:18

合っています。

just を入れて、
「人生はまさに妥協の…」としてもいいでしょう。

No.2 回答者： signak 回答日時： 2020/12/18 01:29

Life has just one compromise after another．の方がいいかも。

https://www.ldoceonline.com/dictionary/one-after …
one after another
• He's had one problem after another this year.

No.3 回答者： olive07 回答日時： 2020/12/18 01:37

それでも構わないでしょう。

字義通りには
「人生はただ（ひたすら）妥協に続く妥協だ」ということです。