ハングル（カタカナ）から漢字へ？

韓国人のお名前をカタカナ読みで聞いたのですが、正確な発音は少し違うのかな？と思います。こちらで検索して、漢字から発音がわかるようなサイトがありましたが、漢字そのものを知りません。その人ともう会うことはないので直接聞く事ができず、興味があるので調べられたらなぁと思いました。カタカナ読みだけで、漢字がわかるものなのでしょうか？

No.3 ベストアンサー 回答者： puni2 回答日時： 2005/02/08 22:45

まず一般論としては，ハングルだけで記された名前（姓ではなく下の名前）から漢字を正確に知るのは無理です。

なんとなく，これかな，という推測はある程度可能な場合もありますが，他の可能性も否定できないことが多いですね。

No.1へのお礼を拝見しました。
そのまま読むと，テソムですが，二番目の文字の下側にある「口」は，左右の縦線が少し上に突きだしていませんか？
そちらのほうが，名前にありそうな気がします。
もしそうでしたら，テソプと読みます。
漢字は…可能性としては「大奭」が最有力ですが，他にも考えられますので，本人に聞かないことには正しい漢字は分からないですね。
（一番目の字は大小の大の字ですが，二番目の字が文字化けするかも知れません。「大」を書いて，その左と右にそれぞれ，小さく「百」を書いた字です。）

以下，余談ですが，ローマ字を当てるとしたらdae-supあたりでしょうか。
韓国人の名前のローマ字は，人によっていろいろな流儀がありますので，同じハングルでもバラエティに富んでいます。
日本人で言えば，おなじ「譲治」さんでも，Zyozi（訓令式），Joji（ヘボン式），George（ちょっと気取って英語風）などがあるようなものです。

この回答へのお礼

そうですか・・わからないのは残念ですが仕方ないですね。でもひとつ間違いがありました。２番目の文字の下は「□」ではなく、「○」でした。ハングルに疎いので失礼しました。
ローマ字が日本でローマ字表記するように色々あるとは、なるほどと思いました。
ありがとうございました。

お礼日時：2005/02/08 23:10

No.4 回答者： puni2 回答日時： 2005/02/09 00:38

>２番目の文字の下は「□」ではなく、「○」でした。

なるほど，そうしたら「テソン」(dae-sung)ですね。
苗字が「金(Kim)」「李(I)」「姜(Kang)」のように，母音やm, n, ngで終わっていたら，続けて読むときは「デソン」と濁ります。

最初の「テ」のほうは，「大」のほかに「台」だとか，「昊」の下側が「天」ではなく「大」になった字などもあります。
「ソプ」でなく「ソン」となると，さらに可能性は増えますね。
「成」「性」「晟」「筬」「誠」などいろいろあります。

この回答へのお礼

すごい！そういえばそうだったような！
何しろ自己紹介を１回しただけでうろ覚えでしたので。
漢字はわからなくて残念ですが、さらに興味が出てきましたので、これから少し勉強しようと思います！
韓国ドラマもいいなとは思っていましたが、韓国の方と実際にお会いして韓国にハマってしまったようです。(笑)
ありがとうございました！

お礼日時：2005/02/09 06:40

No.2 回答者： z_liang_00 回答日時： 2005/02/08 17:16

韓国は苗字の種類が大変少ないので、苗字だけなら、ある程度わかるかもしれません。

しかし名前の方は難しいのではないでしょうか。
漢字は、多くの文字に少ない音が割り当てられているので、同音語が発生しやすいのです。
キシャのキシャがキシャでキシャした、のような文なら文脈から判断できますが、名前は文脈がないですし。

この回答へのお礼

No.1の方の回答に書きましたがお名前のほうなのです。確かに文脈だとある程度わかるのかもしれませんね。ありがとうございます。

お礼日時：2005/02/08 20:45

No.1 回答者： toshiki78 回答日時： 2005/02/08 17:15

カタカナからは漢字には一つの漢字に絞ることができません。

カタカナからハングルにするのも正確性に欠きます。
ハングルが分かれば、大体の見当はつきますが。
姓は数が少ないのでほぼ限定できますが、名前の方は意外な漢字を使ったりするので、本人とごく限定した人しか分からないと思います

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。友人が名前を書いていたようで、ハングルがわかりました。
こんな感じですケドわかるかなぁ？(^^;

［H　　と

人─│
　□　　です。（汗）

お礼日時：2005/02/08 20:44