「あなたがそこに行ったら楽しめるし、何かいいことが起こるでしょう」と、英語で言うとどうなりますか？中

「あなたがそこに行ったら楽しめるし、何かいいことが起こるでしょう」と、英語で言うとどうなりますか？中学生でも分かるような文にして欲しいです^^;

No.1 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2020/12/30 14:56

I think you will enjoy yourself there and something good will happen to you.

「そこに行ったら」というのが、パーティか、ハイキングか、何か分からないので、「そこで There　楽しめるでしょう」としました。

何かを楽しむなら、Enjoy the partyのように言いますが、楽しめるというときは、「自分自身を楽しむ」と英語では言いますので、enjoy yourself にしています。

enjoy oneself
楽しむ、楽しく過ごす
・We could enjoy ourselves at the party. : パーティーを楽しみました。
・I enjoyed myself. : 本当に楽しかったです。／ああ楽しかった。

この回答へのお礼

詳しく教えていただきありがとうございます！！
そこに行ったらというのは神社のことです！
事前に言っていなくてすみませんでした^^;

お礼日時：2020/12/30 14:58

No.2 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2020/12/30 15:56

ああ、お寺とか神社だったら、「行く」はVisitの方が相応しいですし、「楽しむ」のニュアンスが違いますね。

You will enjoy yourself はこの場合おかしいです。なので次のように訂正してください。

If you visit the shrine, you will be interested （または、you will like it 日本語で考えると Like 好き は変な気がしますが、英語では 気に入るとか楽しむの意味にも使います) がいいでしょう。