なぜわざわざ「尤度（ゆうど）」という言葉を使うのでしょうか？

ベイズの定理というのを勉強してますが、そこに「尤度（ゆうど）」という言葉が登場します。

「尤」は知らなかったんで、「犬度（いぬど）」だと思ったりしました。

なぜ、わざわざ、常用漢字？当用漢字？ではない？漢字を使うのでしょうか？

質問者からの補足コメント

• 

  多分、「尤度（ゆうど）」って読める人は、１００人に１人ぐらいでしょう。
  ほとんどが、「犬度（いぬど）」と読むと思います。汗。

    補足日時：2021/03/09 11:36

No.1 ベストアンサー 回答者： satoumasaru 回答日時： 2021/03/09 12:54

尤度って統計でつかうものですよね。

もともとご存じのとおり likelihood の訳語です。like lihood は「ありそうなこと、見込み、可能性」という意味なので訳した人のセンスの問題もありそうです。また「尤も」なんていう字は昔は使っていたので、それを当てたのでしょう。

昔は使っていたけれど、いまはその字を使用していないという例は、数学でもあります。「関数」という言葉は昔は「凾数」と書いていたのですよ。凾という字が当用漢字や常用漢字からなくなったせいです。

この回答へのお礼

＞like lihood は「ありそうなこと、見込み、可能性」という意味なので訳した人のセンスの問題もありそうです。

like lihood、、難しい英語ですね、、これも聞いたことがないです、、汗、、


https://ejje.weblio.jp/content/like+lihood

＞「尤も」なんていう字は昔は使っていたので、それを当てたのでしょう。

ご尤もですね。

「尤度（ゆうど）」→「見込み度」で良いと思います。

お礼日時：2021/03/09 15:04