Escape from the worldの訳

Escape from the world while listening to your favorite tunes

以上の文ですが、
Escape from the worldはどう訳したらいいでしょうか？

この世界から脱出しましょう　で合ってますか？

宜しくお願い致します。

No.2 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2021/03/21 16:20

意味としては合ってます。

それを「俗世を忘れて」などと訳すことも可能ですが、「favorite tunes」の種類によっては「別世界へひとっとび」などのほうが、読み手は「listen」したくなるかもしれません。

No.5 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2021/03/22 08:58

あなたのお気に入りの曲を聴きながら、別世界へ逃亡しましょう！

No.4 回答者： multiverse-2 回答日時： 2021/03/21 19:35

君のお気に入りの曲を聴きながら一緒に天国へ行こう

No.3 回答者： grouse2020 回答日時： 2021/03/21 17:06

「俗世間を超越した世界へどうぞお越しを」

文脈によります。

No.1 回答者： signak 回答日時： 2021/03/21 15:47

Escape from the world

（下記）この世を忘れなさい。

while listening to your favorite tunes
お気に入りの曲を聴きながら

この回答へのお礼

なるほど。
ありがとうございます。

お礼日時：2021/03/21 15:49