ガッツポーズは和製英語ですか。

ガッツポーズというのは、ガッツ石松からきた和製英語と聞きましたが、では、ガッツポーズに相当する正しい英語は何ですか。ｗｉｎｎｉｎｇ　ｐｏｓｅとかｆｉｇｈｔｉｎｇ　ｐｏｓｅ　でしょうか。

No.2 ベストアンサー 回答者： cozycube1 回答日時： 2005/02/21 23:18

clench one's fist(s) in triumph

hold up one's fist(s) in triumph
pump one's first in the air
two fisted salute

といった辺りですね。仰る通り、ガッツポーズはガッツ石松から来た和製英語です。

この回答へのお礼

勉強になった。ありがとう。

お礼日時：2005/02/21 23:33

No.1 回答者： manoeuvre 回答日時： 2005/02/21 23:17

こんなページを見つけました。

http://www.jekai.org/entries/aa/00/np/aa00np05.htm

ずいぶん昔、テレビで外国人に向かって「ガッツポーズをしてください」と頼み、そのうち何人かは、悩んだ末に日本人と同じポーズをとっていたのを見たことがあります。
”ｇｕｔ”には根性、勇気といった意味もあるようです。

参考URL：http://www.jekai.org/entries/aa/00/np/aa00np05.htm

この回答へのお礼

勉強になった。ありがとう。

お礼日時：2005/02/21 23:34