”Late for the sky”をどう訳しますか？

ジャクソン・ブラウンの名曲”Late for the sky”の訳について質問です。


How long have I been sleeping?
How long have I been drifting alone through the night
How long have I been running for that morning flight
Through the whispered promises and the changing light
Of the bed where we both lie
Late for the sky


最後の”Late for the sky”をどう訳せばいいのでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： Snoopy58 回答日時： 2021/06/23 00:14

「空（飛行機）に遅れちゃう」

つまり、朝の飛行機に乗るから僕はもう行くよ、
って意味で恋人への別れの言葉らしいです。

http://neverendingmusic.blog.jp/archives/2038716 …

この回答へのお礼

ありがとうございます!
この歌を好きになって数十年、やっと理解できました。

お礼日時：2021/06/23 08:15