海外の方から私のイラストにコメントで褒めていただいたので返事をしようと思うのですが、 「めちゃくちゃ

海外の方から私のイラストにコメントで褒めていただいたので返事をしようと思うのですが、
「めちゃくちゃうれしいです！！！( ᵒ̴̶̷᷄꒳ᵒ̴̶̷᷅ )ありがとうございます！！！♡♡」
をいい感じに英語にして欲しいです。堅苦しい英訳ではなくネイティブな方が実際使ってるような感じでお願いしたいです。

No.1 ベストアンサー 回答者： tsurusio 回答日時： 2021/07/23 19:46

that means a lot to me!! tysm<33

ではいかがでしょうか？tysmはthankyou so muchの略でネイティブによく使われますよ‼︎

この回答へのお礼

最高です！ありがとうございます！！！

お礼日時：2021/07/23 19:56

No.2 回答者： tsurusio 回答日時： 2021/07/23 19:48

that means a lot to meは「めちゃくちゃうれしいです」の直訳ではありませんが相手に感謝をする時によく使われるフレーズです。