"noodle" も "noodles" も麺の事なのに、"s" を付ける事で何の違いが有りますか？

例えば、"noodles" と言うのは、素麺の束の事で、
"noodle" と言うのは素麺の束の中の一本の麺の事を言うのですか？

No.1 回答者： madausa 回答日時： 2021/12/08 18:02

その例えであればそうですね。

粉ものでは珍しい可算名詞です。

No.2 回答者： -.Yukari.- 回答日時： 2021/12/08 18:05

それと同じような問題で、海外に行った時にサイコパスと間違えられた友人がいますw

dogとdogsの違いですが。

①私は犬が好きです。
I like dog.
→私は犬（の肉）が好きです。
I like dogs.
→私は犬が好きです。

このような違いがあります。

同じような問題でnoodleの複数形（noodles）を基本的に使います。

私、麺が好きなんだよね〜。って言う時に、
投稿者さんの言う通り、「私はこの麺の束のうちの、この（1つの）麺が好きなんだよね〜」ってなりかねないです。変な人ですよねw

No.3 回答者： phj 回答日時： 2021/12/08 18:48

英語の名詞は日本語よりも意味の取り方が厳格なのです。

日本語の場合「麺が好き」と普通に言えますし、この時、相手も「麺」が単数なのか複数なのか全く気にしません。

でも英語で"noodle" と言う場合、そこにはaかtheをつける必要があり、"a noodle" なら「なんか知らないけど、なんかの麺1束（または1本）だけが好きなんだろう」と思われるし"the noodle"なら「なんか知らんけど拘りがあるんだろう」と思われます。

だから「麺類一般が好き」ならsを付けて複数形にしないといけないわけです。

No.4 ベストアンサー 回答者： 夢子ちゃん 回答日時： 2021/12/09 02:35

noodle は複数形noodlesで用いるのが原則

noodleは一本の麺

＞noodlesは丼などに入っている麺（全体を言う）
a bowl of noodles
という言い方をする

注意：ただし特定の麺の種類や料理を指す時は単数形でもOK
The area is famous for the ”somen” noodle.
※日清カップヌードルはCup Noodles
複数形ですが商品名の固有名詞であるため単数扱い

ちなみに日本で販売されているカップヌードルはCup Noodleと表記されています

ラーメンをramen noodles という時もあります

参考までに