「柿のクリームチーズ和え」（刻んだ柿にクリームチーズを混ぜたもの）は英語で何て言いますか？

「柿のクリームチーズ和え」（刻んだ柿にクリームチーズを混ぜたもの）は英語で何て言いますか？

No.1 回答者： Wungongchan 回答日時： 2021/12/17 18:22

persimmon salad tossed with cream cheese

日本語の「和える」には toss がいいと思います。toss にはいろいろな意味がありますが、食べ物についてはサラダを作る時大きなボールに具材をいれドレッシングをかけて木製のスプーンとフォークで混ぜ合わせますが、あの軽く混ぜ合わせる動作が toss です。日本語にはありませんが英語の方には salad を入れたほうがいいと思います。