なぜ、この言葉"平年寄り "には2つの意味があるのでしょうか？

Actually "平年寄り" seems have 3 different meaning.
1. "平年寄り"=coach without a special assignment within the Sumo association.
2. 平年寄り=older people.(google translate)
3."平年寄"= young men who are physically attracted to mature older men

No.3 回答者： fxq11011 回答日時： 2022/04/20 18:49

相撲協会、と会社の役員を対比すれば

相撲協会の役員＝年寄
会社の役員も代表取締薬に始まり専務、常務、監査役、その他の取り締まり役は平取締役、と言われます。
相撲協会の平取り締まり役は、平年寄、と言われるだけです。
＞この言葉"平年寄り
こんな、質問の仕方をすれば、当然二つの意味が出てもおかしくありません。
日本の社会に精通しており、相撲協会の存在も知っている人、と日本語での会話自体には不自由しないが・・・程度の人では当然違いが出てもおかしくありません。

No.2 回答者： t_fumiaki 回答日時： 2022/04/20 16:15

"年寄り"を相撲用語だとは知らず、老人だと解釈してるから。

No.1 回答者： madausa 回答日時： 2022/04/20 16:11

１だけが正しいです。

2と３はおそらく翻訳の時点でエラーがあり別の言葉の意味を解説していると思います。