チゴイネルワイゼンはなぜ「悲愴」という曲ではないのか？

友人が「クラシックの悲愴って良いね、心を打つね」と言っていました。
私はてっきりベートーベンの悲愴だとおもっていましたがどうも話が合いません。
「いきなりバイオリンが超高音まで上り詰めていくさまが、心が張り裂けるような気がするね」
などと言っています。

彼に
「悲愴ってどんな曲だっけ？　歌ってみて」
と言ったところ、彼が歌い出したのはチゴイネルワイゼンでした。

彼に「それって、チゴイネルワイゼンって曲だよ」と教えてあげたところ、彼は
「何言ってるんだ、この曲のどこが楽しい曲なんだ？
　この曲を聞いたら誰だって悲愴、というタイトルを浮かべるだろ？」
と反論してきました。

彼に
「その曲は確かに悲愴感あふれたイントロだけど、曲名はチゴイネルワイゼンっていうんだ
　クラシック曲で悲愴、といったら普通はベートーベンのピアノソナタ第8番　悲愴　を指して言うんだよ」
と言ったところ、彼は
「それは曲名が間違っている。この曲こそが悲愴でなくて何が悲愴なんだ！」
と悲愴な顔をして言うので、
「そういわれれば、確かにチゴイネルワイゼンも悲愴な感じがする曲だね」
と言って、黙っていました。

質問です。
なぜチゴイネルワイゼンは悲愴という曲名ではないのでしょうか？

No.5 ベストアンサー 回答者： yhr2 回答日時： 2022/09/27 09:46

日本人は、音楽などの抽象的なものに「タイトル」から入るからね。

「タイトル」で中身を理解したつもりになる。だから、中身を一言で象徴する「タイトル」を求める。
「名は体を表す」とか「俳句文化」ということなのでしょう。

欧米人の付けるタイトルは、単に「他と区別するためのニックネーム」。
その意識の違いなのでしょうね。

さらに言えば、日本語の「悲愴」と、原題であるフランス語の Pathetique では、概念や意味合いやニュアンス、そこから想起されるものがかなり違うようですね。
日本語の「悲愴」という語感に引きずられて「タイトル論争」をすると、ちょっと的外れかもしれません。
言葉には、社会的・文化的・宗教的な背景がありますから。

ちなみに、チゴイネルワイゼンは、ヨーロッパ人から見た異邦人「ロマ」（昔は「ジプシー」と呼んだが、これが差別的ということで最近はこう呼ぶ。ドイツ語で「ツィゴイナー」）の音楽を模したものであり、「ロマ（ジプシー）の旋律」という意味です。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2022/09/27 12:42

No.4 回答者： mota_miho 回答日時： 2022/09/27 06:36

》 なぜチゴイネルワイゼンは悲愴という曲名ではないのでしょうか？

作曲者（サラサーテ）に標題をつける意思がなかったから。

余談ですが、チャイコフスキーにも「悲愴（Патетическая、パチェチーチェスカヤ）」がありますね（交響曲）。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2022/09/27 12:42

No.3 回答者： hitumabusi2017 回答日時： 2022/09/27 01:41

曲を知らないので調べたのですがツィゴイネルワイゼンって別に「楽しい曲」ではないですよね？　Wikiでも出だしが「悲しげながらも堂々とした旋律」とありますし…

＞なぜチゴイネルワイゼンは悲愴という曲名ではないのでしょうか？

作曲者が「ジプシー（ロマ）の旋律」と名付けたからとしか…　つまりツィゴイネルワイゼンの主題は「悲しくいたましいこと」ではなくて、ジプシーの様子を曲にしましたよ、と言うことなんだと思います。（Wikiを見ると実際にジプシーの旋律よりもハンガリーの旋律がどうたらこうたらって書かれてて、実はジプシーらしさのない曲みたいですが）

また、個人的な感想ですが、ツィゴイネルワイゼンの最後って結構生き生きしてないですか？　「悲愴」だけがテーマではないからこの曲の題名は「悲愴」ではないのではないでしょうか。

パールマンさんバージョンも個人的には好きです。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2022/09/27 12:34

No.2 回答者： リッチリッチ 回答日時： 2022/09/26 20:44

悲愴ではないから。

友人に合わせる必要は全くないです。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2022/09/27 12:34

No.1 回答者： めくりや 回答日時： 2022/09/26 20:26

ツィゴイネルワイゼンが悲愴？何言ってるの？基地外に無理やり話合わせるのも大変だな。

ツィゴイネルワイゼン（ヤッシャ・ハイフェッツ） - YouTube

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2022/09/27 12:34