訳して頂けませんか

If you ever need to talk about anything in real life, I'm here
どなたか訳して頂けませんか？

No.3 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2023/04/03 05:03

＞直接話したいことがあれば、僕がいるよ

ごめんなさい。私が間違っていました。in real life　は、確かに「時間差なくその場で」という意味（in person に近い感じ）ですから、「直接」と訳すべきでしたね。

ただ、 I'm here は、「僕がここにいる」から転じて、「僕が聞いてあげるよ。相手になるよ。」というニュアンスがあります。

No.2 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2023/04/03 00:21

実生活に関して話したいことがあったら、私(僕）が相手になりますよ。

この回答へのお礼

直接話したいことがあれば、僕がいるよ
という意味ではないんでしょうか？

お礼日時：2023/04/03 00:37

No.1 回答者： 明奈 回答日時： 2023/04/02 23:00

リアルライフのこと話したいならどうぞ