二刀流

野球の大谷翔平選手の「二刀流」は、英語では何というのでしょうか。

No.1 ベストアンサー 回答者： リッチリッチ 回答日時： 2023/05/27 09:26

こちらに詳しく載っています。

https://kimini.online/blog/archives/30253

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2023/05/29 10:59

No.3 回答者： gootarohanako 回答日時： 2023/05/28 09:53

No1さんの示したリンクが詳しいが、「二刀流」という日本語自体が比喩なのだから、そのようない意味合いで英語に訳すか、日本語をそのままつかえばよい。

もともとは剣術・剣法の言葉だが、そもそも一本の刀を用いる剣術を一刀流というわけではない。「一刀流」は伊藤一刀斎が編み出した剣術の流派の名前（固有名詞）で、ここから派生した「小野派一刀流」、北辰一刀流、・・・等いろいろあるし、上泉伊勢守の「新陰流」、柳生宗厳の「柳生新陰流」、塚原卜伝の「新当流」等々も一刀を使うが、「一刀流」とはいわない。同じく、二刀を使うから、「二刀流」なのではない。「二刀流」とは宮本武蔵が考案した「二天一流」の通称。メディアが剣術・剣道で一刀を使うのが一刀流、二刀使うのが二刀流と誤解して、大谷選手に適用したのが語源でしょう。大谷選手の「二刀流」と宮本武蔵の「二天一流」には何の共通点もない。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2023/05/29 10:59

No.2 回答者： ks5512 回答日時： 2023/05/27 13:15

『Nitou-rew』と言えば良い。

元々の日本語を無理やり誤訳する必要はない。
そのままの日本語の発音で良い。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2023/05/29 10:59