No.1ベストアンサー
- 回答日時:
No.2
- 回答日時:
『Nitou-rew』と言えば良い。
元々の日本語を無理やり誤訳する必要はない。
そのままの日本語の発音で良い。
No.3
- 回答日時:
No1さんの示したリンクが詳しいが、「二刀流」という日本語自体が比喩なのだから、そのようない意味合いで英語に訳すか、日本語をそのままつかえばよい。
もともとは剣術・剣法の言葉だが、そもそも一本の刀を用いる剣術を一刀流というわけではない。「一刀流」は伊藤一刀斎が編み出した剣術の流派の名前(固有名詞)で、ここから派生した「小野派一刀流」、北辰一刀流、・・・等いろいろあるし、上泉伊勢守の「新陰流」、柳生宗厳の「柳生新陰流」、塚原卜伝の「新当流」等々も一刀を使うが、「一刀流」とはいわない。同じく、二刀を使うから、「二刀流」なのではない。「二刀流」とは宮本武蔵が考案した「二天一流」の通称。メディアが剣術・剣道で一刀を使うのが一刀流、二刀使うのが二刀流と誤解して、大谷選手に適用したのが語源でしょう。大谷選手の「二刀流」と宮本武蔵の「二天一流」には何の共通点もない。お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 野球 大谷翔平選手は、投手と打者(DH)の二刀流で大変素晴らしい活躍をしていますが、これより凄い投手と野手 4 2023/08/16 18:44
- 野球 全ての球団が二刀流DHを採用するべきではないですか? 8 2022/10/10 07:07
- 野球 野球に少し興味を持ちました。今年の日本は強いと聞きましたが、どうですか? まだ、大谷翔平は二刀流しか 2 2023/03/10 18:36
- 野球 プロ野球やメジャーリーグの選手達は、仕事とはいえ毎日野球の試合に出続ける体力に感心しています その中 4 2022/09/08 13:15
- 野球 大谷翔平て実在ですかメジャーで二刀流は訳がわからない高校野球じゃあるまいしよろしくお願い申し上げます 1 2023/07/07 22:05
- 野球 大谷翔平選手の二刀流について、 投手としても、バッターとしても平均以上の成績を出しているのですか? 7 2023/08/10 15:20
- 野球 大谷翔平は、日本では投打の二刀流と称されていますが、 アメリカの英語ではどのように表現されているので 3 2023/04/17 17:54
- サッカー・フットサル スポーツと二刀流 9 2023/03/18 12:51
- 野球 メジャー エ軍大谷翔平選手43億年俸。 とありましたが、二刀流として日本人では異次元の選手なんですか 3 2022/10/03 08:14
- 野球 大谷翔平が肘靱帯断裂で今季どころか来季も絶望的と報道されています。 私は以前から警鐘を鳴らしていまし 7 2023/08/25 01:43
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
【10の13乗】って英語でど...
-
工業(industries)の略称について
-
よくカップルがSNSなどで、5 mo...
-
逆三角関数の読み方について
-
オンラインの英英辞典お勧め
-
中1 英語 質問 前置詞 at Tok...
-
「最近の注目アイテム」の英訳...
-
「健康診断の予約をする」は英...
-
このジョークの英語版
-
世紀を略すことはできますか?
-
不良品(不適合品)に対応する英語
-
【英語・レストラン業界用語】...
-
知人に電話したら英語の応答・...
-
「I don’t speak English」と「...
-
いじめカッコ悪いよって英語で...
-
最近の親は子供と過ごす時間が...
-
“かわいそうに”を大人の男性(...
-
「ほんわか」の語源を探しています
-
英訳
-
「卵焼き」は英語でどう説明す...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
【10の13乗】って英語でど...
-
工業(industries)の略称について
-
よくカップルがSNSなどで、5 mo...
-
知人に電話したら英語の応答・...
-
逆三角関数の読み方について
-
この英語なんて読みますか?
-
中1 英語 質問 前置詞 at Tok...
-
四十八手の「松葉崩し」。英語...
-
「最近の注目アイテム」の英訳...
-
岸田アメリカで自分は中国の傀...
-
桜吹雪(英語)
-
仕事で英語を使いますか?
-
列車は今、名古屋駅に停車中で...
-
列車は今、名古屋駅に停車中で...
-
日商簿記検定2級を英語でいうと?
-
世紀を略すことはできますか?
-
(道の)邪魔だなあ。って英語で...
-
モリマンは英語で何と言いますか?
-
私は暑いです。私は寒いです。
-
不良品(不適合品)に対応する英語
おすすめ情報