私は今、趣味で物語を作っています。古語を使った呪文を考えているのですが、古語の知識に疎くて…。 全然

私は今、趣味で物語を作っています。古語を使った呪文を考えているのですが、古語の知識に疎くて…。
全然合ってない気がしますが、添削してほしいです。

意味としては「どのようにして人の手により天や地が穢されたのか。恐ろしい事とは分かっています。しかし私の勝手な頼みを聞き入れてくれるのでしたら、必ず恩返しします。」みたいな感じです。

考えたのは「如何なれや人の手により穢されたる天地こそ。かしこき事とは存ぜたり。然れど己が儘の頼みを聞こし召せば、たしかな恩の返しを契る。」

どうでしょうか？
ホントに古文全然分からないんで、教えてほしいです。皆様ならどう表現されますか？

No.3 回答者： daaa- 回答日時： 2023/05/28 10:37

如何にして天地の人の手にて穢されたるか、かしこき（＝恐れ多い）事とは存じをれども、己が儘の（＝自分勝手な）頼みを聞こし召せ。

返しは確かに契り奉らん。

No.2 回答者： satoumasaru 回答日時： 2023/05/28 08:14

私も回答しようと思ったのですが、No1さんが完璧な答えを書かれていますのでやめました。

No.1 回答者： TheOEDLovesMeNot3 回答日時： 2023/05/28 04:54

私もきちんと古文を書く自信がありませんで、お目汚しになるかもしれませんが、私なりに書き換えてみました。

(1) 如何なれや人の手により穢されたる天地こそ。

---> （なぜ「こそ」がここに出てくるのかが私にはわかりません。次のように書けばいいのではないかと思うのですが。

添削案：　如何にして人の手に因（よ）り天地は穢されたる乎（か）？

(2) かしこき事とは存ぜたり。

---> 「存ぜたり」ではなく、「存じたり」と言うのだろうと思います。

添削案：　あな恐ろしき事とは存じたり。

(3) 然れど己が儘の頼みを聞こし召せば、たしかな恩の返しを契る。

添削案：　然れど己が儘の頼みを聞（きこ）し召したれば、必ずやその恩に報ゆべし。