No.2ベストアンサー
- 回答日時:
アメリカには陪審制度があります。
一般的には裁判に参加して被告が有罪か無罪かを陪審員が合議の上決める陪審制度がよく知られています。更に大陪審制度があります。こちらはある事件について嫌疑がかけられている人物を起訴するかどうかを陪審員が判断する制度です。この大陪審の判断で起訴する場合が indict です。大陪審にかけないで検察当局自身の判断で起訴するのが prosecute です。
大陪審にかけるかどうかの判断は検察当局がしますが、世間の大きな注目を集め、また世間の見方が大きく分かれているような事件では検察独自の判断で起訴、不起訴を決め後になって検察批判を招かないように大陪審を開くことがよくあります。
No.1
- 回答日時:
「indict」と「prosecute」は法的手続きにおいて異なる意味を持っています。
- 「indict」は、検察当局が被告人に対して正式な告訴を行うことを指します。つまり、訴追の対象となるかどうかを決定する段階で使われます。
- 一方、「prosecute」は、告訴された被告人に対して法廷で裁判を行うことを指します。つまり、告訴を受けた後に実際の法的手続きが行われる際に使われます。
したがって、両者は異なる段階や行動を示す言葉であり、適切な文脈で使われることが重要です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 教育・学習 オンライン会議の同時通訳アプリ 1 2023/03/24 19:59
- 英語 英訳をお願いします! 3 2022/04/20 17:20
- その他(プログラミング・Web制作) ゲームを日本語化しようとすると文字化けしてしまいます。 2 2022/08/19 15:36
- YouTube youtubeの動画の音声翻訳 2 2023/01/03 03:21
- その他(IT・Webサービス) web会議中の文字起こし+翻訳ツールについて 2 2022/10/17 01:38
- 英語 英語の勉強方法を教えてください。 1 2023/05/28 10:10
- 事件・犯罪 起訴不起訴っていつ決まりますか? 勾留期間は最大20日間ですが、起訴不起訴が例えば残り3日でもまだ決 4 2024/01/27 19:56
- 訴訟・裁判 警察に告訴受理の条件として民事訴訟を提起するよう言われている間に時効が完成した場合 3 2022/12/01 13:49
- Mac OS macOS Sonoma 14.1をインストールしたが「英語表記」 1 2023/12/29 21:49
- 弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士 翻訳された契約書の難解な日本語 2 2023/08/09 23:41
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
賃貸で可能な古民家風レトロな部屋作りのコツ!改めて知る畳の高い機能性と魅力も紹介
畳の部屋を雰囲気のよい部屋に仕上げたい!賃貸住宅でもできる古民家風のレトロな部屋作りのコツを伺った。
-
英語で、「鉛筆を削る」って、何て表現しますか?
英語
-
Wipe your tears pkの意味は何ですか?
英語
-
なぜifではダメなのですか?
英語
-
-
4
「私の娘たちの本は有名です」を英語で言うと 「My daughters’ book is popul
英語
-
5
提示文でmade with"を使っている理由について"
英語
-
6
the vehemence of denialと言う英文なのですが、これの和訳が「猛烈な否定」でした
英語
-
7
「旅行に行ってきます!」は、なぜ「I go on a trip」ではなく「I’m going on
英語
-
8
月日の表記と読み方等について
英語
-
9
答えは2なのですが3番ではいけないのでしょうか 解説お願いします
英語
-
10
「携帯忘れちゃった」を英語で
英語
-
11
【英語】アメリカの国歌の星条旗のO Say(オーセイ)、O'er(オーヤー)のO(オー
英語
-
12
「段差」の英訳
英語
-
13
What do you think is the most difficult language t
英語
-
14
【英語】パパの英語の語源を教えてください。 ママは英語の赤ちゃん言葉のママンからマ
英語
-
15
この下線部って、それぞれ何がいけないんですか?
英語
-
16
needとneed toの違いがイマイチよくわからないので教えて下さい。 また、助動詞のneedは肯
英語
-
17
誤文訂正の問題です 答えは4番でhad already died ですが diedだけではいけないで
英語
-
18
Shohei Ohtani loves him some In-N-Out. 出典: https:/
英語
-
19
英会話でofを使える様になった方へご質問
英語
-
20
英文の意味を解説していただけないでしょうか?
英語
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
裁判員制度の流れについて。
-
法律相談です。修学旅行の時に...
-
建造物侵入・窃盗罪の執行猶予...
-
なぜアメリカの黒人は、人種差...
-
追起訴 保釈
-
伏字*で記入すれば何を書いて...
-
業務上横領
-
懲戒処分書交付理由の偽造
-
教唆犯や幇助犯の起訴、処罰に...
-
安倍晋三と共に中川昭一の「越...
-
「100円総取りじゃんけんゲ...
-
逮捕されたとき罰則は懲役と罰...
-
JKとH行為。どこからが犯罪...
-
高速道路からの距離と大気汚染
-
道路運送車両法(未登録車運転)
-
大人と女子高生の性行為は犯罪...
-
18歳、19歳の未成年女性を風俗...
-
大島てるという事故物件サイト...
-
アメリカ人の友人が「例え他の...
-
BC級戦犯の被処刑者は、その後...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
最近身の回りで誹謗中傷や過去...
-
自衛官発砲の青年はいずれ本名...
-
「公訴」と「起訴」の違い
-
書類送検
-
"頼むから死んでくれ”等と発言...
-
万引きの前歴があるとビザをと...
-
建造物侵入・窃盗罪の執行猶予...
-
法律相談です。修学旅行の時に...
-
起訴や略式起訴案件は全てマス...
-
検察庁への呼び出しの質問
-
公訴時効直前の逮捕について教...
-
警察に威圧的な態度をとられた場合
-
刑事事件の起訴取り下げ
-
告訴期間と公訴時効の違いはな...
-
「日本人傭兵」が日本法により...
-
ヘイトスピーチ解消法って罰則...
-
出勤中の職質を妨害して公務執...
-
「起訴」の英訳
-
脅迫罪で起訴されると小さな商...
-
ただ職質から逃げただけで、一...
おすすめ情報