英訳をお願いします！

こんにちは。

英訳をお願いします。

「親に携帯をあずけるのでこれから反応が遅れます。」

英語で自然なかんじなのが分からないので，，。

(自分なりに書くとMy parents will have phone so I can’t send message quickly.となります。
絶対違う気がする、、)

質問者からの補足コメント

• できればフランス語にも訳していただけるとありがたいです、、。

    補足日時：2022/04/21 09:45

No.3 回答者： エナゴアカデミー 回答日時： 2022/04/21 09:58

ずっと、とはどのくらいの期間を指すかによって表現は変わります。

夜の間でしたら　～at night
~日間でしたら　～for ○ days
数時間でしたら　～for a few hours
などと文末に付けたすと良いかと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます！
本当に助かりました

お礼日時：2022/04/21 10:10

No.2 回答者： エナゴアカデミー 回答日時： 2022/04/21 09:18

I have to leave my phone with my parents now, so I might take time to reply.

という感じで、どうでしょう。

この回答へのお礼

ありがとうございます！
ちなみにこれからずっと、という意味で使いたいのですが
この英文で自然でしょうか？

お礼日時：2022/04/21 09:43

No.1 回答者： KuniharaTadaaki 回答日時： 2022/04/20 18:38

I will leave my cell phone with my parents, so my reaction might

be delayed from now on.

この回答へのお礼

ありがとうございます！
ちなみにフランス語にも訳せるでしょうか。
(ドイツ語の方とのことですが、、)

もしくはこの文章をフランス語に直訳しても変ではありませんか？

お礼日時：2022/04/21 09:42