1度しか見ていないので場面の前後のつながりはあまりはっきりしないのですが、
工場のようなところで、デカプリオ演じるハワード・ヒューズが強迫観念症の発作を起こして、
同じ言葉を何度も繰り返しながら、不審そうな目で見ている従業員の前から逃げるように去る、というシーンがあったと思います。
その場面でのヒューズの台詞“Show me the ○○"の"○○"の部分はなんと言っていたんでしょうか? "Blue plan”と言っていたような気がするんですが、あってますか?また、どんな意味なんでしょうか?
ちなみに、海外で見たもので、日本語字幕でなんと言っていたのかはわかりません・・・。どなたか英語のお得意な方、お願いします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
お尋ねのセリフは、以下のとおりです。
(英語版ですが、参考URLのページで確認できます。)Show me all the blueprints.
(図面を見せてくれ)
"blueprint"は「(機械の)設計図」や「(家の)見取図」などのほか「詳細な計画」などを表す単語ですね。
映画では、飛行機の図面を見ているシーンや脅迫神経症が進んでいくシーンほかで使われていましたね。日本語字幕は「青写真」となっていましたが、観ながら「ふつうの日本人にはわかりにくい訳だなぁ…」と思っておりました。
参考URL:http://us.imdb.com/title/tt0338751/quotes
ありがとうございます!
「青写真」っていう日本語が頭の片隅に残っていたんですが、bule plan なんて単語は調べてもでてこないし、まったく聞き間違いだったのかな?単に blue =青っていう連想だけだったのかな?と思ってましたが、なるほど、納得です。
うーん、しかし私の英語ヒアリング力も大したことないなぁ・・・(苦笑)。
No.1
- 回答日時:
わたしもblue planと聞こえました。
本当にうろ覚えなんですが、確か「青写真」と訳されていたような気がします。
でも「青写真」をgoo辞書でひくと「blueprint」と出てきますね。
うーん、違うのかな?曖昧な回答ですみません。
ありがとうございます!
どうやら "Blueprint" で正解だったようですね♪
なんとなーく「青写真」という日本語が頭に残っていたものの、blue plan にはそんな意味ないし・・・と頭をひねっていたところでしたー。
そうか、青写真を調べてみればよかったんですね。
いずれにしてもありがとうございました!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 映画やドラマ(特にFRIENDS)を観ての英語学習がうまく行きません 6 2022/07/18 10:36
- 英語 英語の勉強方法を教えてください。 1 2023/05/28 10:10
- 英語 「第2文型主語のwhat節が前置詞の目的語である場合に、補語の前に同じ前置詞が必須なのか」について 2 2023/05/12 11:17
- 日本語 他動詞と自動詞と意志動詞の関係について聞きたいんです。 対になっている他動詞と自動詞の違いは、他動詞 8 2022/07/26 04:12
- 英語 ソシュール言語観による品詞、単語、辞書理解の誤り 4 2022/11/24 12:27
- 英語 英語長文読解について 前提としてまず、自分は日本語に訳さないと意味が理解できないレベルであるとお伝え 2 2023/02/04 18:53
- 英語 総称的意味の「the+過去分詞」が無冠詞複数形で置き換えることができない理由について 5 2022/08/04 10:14
- 英語 自動詞のhopeについて 5 2023/03/12 02:34
- 英語 英語 冠詞について 参考書をやってていまいちよくわからないところがありました。 a new car 31 2022/09/12 15:03
- 日本語 自動詞と他動詞に関して 5 2022/11/15 21:03
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「あぶない刑事」について
-
「少林サッカー」中のパロディ...
-
同じものを何度も見る
-
映画「シャイニング」でのセリ...
-
ジュラシックパーク3を見た方へ。
-
MIB (メン・イン・ブラック)の...
-
アレックスについて質問(ネタ...
-
獅子舞のシーンが見れる映画
-
ピンク色のスライムが出てくる...
-
映画「グレムリン」はどんな手法?
-
木の化け物が出てくる映画
-
昔見た映画のラストシーンの意...
-
スターウォーズ エピソード3に...
-
仏映「ピアニスト」でエリカが...
-
古代進と森雪は結ばれたのか?
-
映画「サイコ」。日本で似たシ...
-
シルミドでなぜバスジャックの...
-
アパムが言ったあのセリフ
-
大昔の黒人ミュージカル映画に...
-
うる星やつらのあるシーン
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
映画のタイトルがどうしても思...
-
ミストとは?
-
同じものを何度も見る
-
MIB (メン・イン・ブラック)の...
-
ターンエーガンダム レッド隊は...
-
映画「ジャンク 死と惨劇1」...
-
ダイハード(1作目)の中で解せ...
-
「ショーシャンクの空に」のエ...
-
公式カップルについて
-
木の化け物が出てくる映画
-
日本のドラマや映画で過呼吸の...
-
天空の城ラピュタのあの音
-
ロバート・デ・ニーロの有名な...
-
この映画のタイトルを教えてい...
-
古代進と森雪は結ばれたのか?
-
馬も演技でしょうか?
-
最初と最後のシーンが同じなの...
-
掃除屋のプロが浴槽で液体をか...
-
ポロリ映画
-
ゴッドファーザーI 病院前のシ...
おすすめ情報