高杉晋作の都々逸について

三千世界の鴉を殺し　主と
の続きは
「朝寝がしてみたい」ですか？それとも「添寝がしてみたい」ですか？

質問者からの補足コメント

• ライズオブザローニンというゲームではなぜか「添寝」の方だったんですよね⋯ なぜでしょう

    補足日時：2024/04/06 11:07

No.5 回答者： 1paku 回答日時： 2024/04/06 11:20

オリジナルは、不眠不休で活動して、過労死っぽい死に方をした高杉晋作の作ですね。

カラスは、熊野権現の従者で、人が約束を破ると、担当したカラスが責任を取って殺されるという設定です。やるべき仕事を全部放り出して、たっぷり寝たい。のんびりとできたらいいな。という意味。モテた人ですから、単に添い寝だけなら、相手に不自由してませんでした。

ゲームは、その程度の変更、平気でします。

No.4 回答者： tobirisu 回答日時： 2024/04/06 11:18

補足について

そのゲーム作った人が間違って覚えていたのです。
出典にあたって確認しなかったのです。

言葉が間違って使われ、それが広まるのはよくあることです。

No.3 回答者： daaa- 回答日時： 2024/04/05 10:10

「朝寝がしてみたい」が正解ですが、どっちでもよいことです。

鴉は多少頭が良いせいかとても煩わしい鳥です。アホ―と聞こえることもありますね。竜馬の世界観を理解できない有象無象を比喩しているのでしょう。

No.2 回答者： tobirisu 回答日時： 2024/04/03 23:02

夜明けとともにカラスがカーカーと騒ぐので、目が覚めて起きてしまう。

だから、世界中のカラスを殺さない朝寝ができないのです。

添い寝は宵のうちからすればいい。
カラスを殺す必要はないです。

No.1 回答者： 1paku 回答日時： 2024/04/03 22:49

朝寝です。