「私の町内では最近生ゴミ回収日に出したゴミ袋がカラスに襲われて中身が散乱することがしばしばあります。防止策としてカラスに中身が見られないようゴミ袋の内側に新聞紙を広げて入れ中身が見えないようにするように通知がありましたが、あれって住民がゴミ分別を守っているか確認中身が見えるように透明なビニールの袋を役所が住民に使わせているわけでそれと矛盾していると思いますが、どうでしょうか?」
上のようなことを英訳したいですが、終わりの「あれって住民がゴミ分別を守っているか確認中身が見えるように透明なビニールの袋を役所が住民に使わせているわけで、それと矛盾していると思いますが、どうでしょうか?」
がうまく訳せません。どなたかお手本をお示し下さい。
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
例えば
The practice of hiding garbage in newspaper for the sake of crows and the policy of using translucent bags to make the contents visible are contradictory.
余談ですが、今の時期は子育て期間で特にカラスが、ゴミを荒らすので、一時的の措置だと思います。
No.2
- 回答日時:
The reasons of using clear plastic garbage bags is for the municipality to make sure residents follow the rules for garbage separation. Putting paper around garbage in the bag so crows can't see what's inside seems to be defeating the purpose of using clear bags. What'd you say?
ご質問の範囲以上を訳してみました。「矛盾する」は辞書を引くと contradict という難しい言葉が最初に出てきますが、defeat the purpose of ~ (~の目的を破る)のほうがよく使われます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(恋愛相談) 彼氏の家で留守番中にゴミ箱の中に 小さいビニール袋があってその中にピンクの マスクが見えたけ中身みた 5 2022/08/23 13:50
- 賃貸マンション・賃貸アパート 私は賃貸マンション在住で、今引越し片付け中でゴミが結構出ていて、先日たまたまマンション内のゴミ置き場 2 2023/01/26 09:15
- マナー・文例 皆さんお住まいの地域のゴミ袋には名前を書く欄はありますか?当たり前かと思ってましたが、違うんですね… 11 2022/09/05 12:39
- ゴミ出し・リサイクル 私は、大阪市阿倍野区に住んで居ます。 普通ゴミ(他のゴミ)も透明か白までの袋ならOKです。なので専用 3 2023/01/26 13:35
- その他(住宅・住まい) 外国人住民のテキトーすぎてルール守らないゴミ出しですがもし自分の家の前や近所だったらどうしますか? 3 2023/09/24 13:29
- ゴミ出し・リサイクル 賃貸管理してます。 アパートのゴミ箱から溢れたゴミ袋をカラスが突いてゴミが散乱する事がよくあります。 4 2024/04/18 23:43
- ゴミ出し・リサイクル ゴミを投棄する人の対処 6 2022/05/15 19:26
- その他(メンタルヘルス) 【至急】強迫性障害です。すべき対応を教えてください。 1 2024/04/23 15:00
- ゴミ出し・リサイクル 私は、大阪市阿倍野区に住んで居ます。 普通ゴミ(他のゴミ)も透明か白までの袋ならOKです。なので専用 7 2022/12/21 16:49
- ゴミ出し・リサイクル ゴミ処理場について。 4 2023/05/06 20:22
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
性格の違いは生まれた順番で決まる?長男長女・中間子・末っ子・一人っ子の性格の傾向
同じ環境で生まれ育っても、生まれ順で性格は違うものなのだろうか。家庭教育研究家の田宮由美さんに教えてもらった。
-
「朝から唐揚げや焼き肉は重すぎるよー」 の「重い」を英語で表せますか?
英語
-
Please kindly note that no shoes are allowed beyon
英語
-
私の彼はシングルファザーです! この気持ちを彼に伝えたいです。 誰か英語に訳していただけないでしょう
英語
-
-
4
彼女は自転車を買いたがっています、という文を英語にすると、 She wants to buy a b
英語
-
5
他にも理由があるというのを英語でなんといいますか??(まぁ、色々あって…という感じで濁したいです)
英語
-
6
これは何と読みますか?
英語
-
7
the second from the lastでfromをtoにするとtheがつかない理由について
英語
-
8
英語の発音でお聞きします。 アメリカに行ってカタカナ英語は通じますか? 例えば病院はハスピロとネイテ
英語
-
9
【英語】英語でお先にどうぞと道を譲る場合は「After you!(アフターユー!)」
英語
-
10
ガルという名前は英語で表すとどうなりますか?
英語
-
11
教えて下さい
英語
-
12
英語で片言だったりちょっとつまって言い直したりはあっても相手に通じているなら英語が少し話せると言って
英語
-
13
和訳を教えてください。
英語
-
14
英語の義務教育は日本に必要か?
英語
-
15
法事の英語
英語
-
16
私は後半から試合に出ました という文を英語にすると、 I played from the secon
英語
-
17
英訳おねがいします。
英語
-
18
環境にやさしい服 お肌にやさしい服 英語に翻訳すると何になりますか? よろしくお願いします。
英語
-
19
教えてくだい
英語
-
20
英語で「昼食も夕食もヘルシーに済ませることができた」はどういいますか?
英語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「ご懐妊、おめでとうございま...
-
正式文書に書かれてある”記”と”...
-
アストロボーイの語源について...
-
英訳してください!
-
①あなたの貴重な時間を使わせて...
-
「建売り住宅」は、英訳すると...
-
30th anniversary =創立30年で...
-
英訳についての質問です。 私が...
-
「~センチ角」は英語では・・・
-
「~と言ったら嘘になる」 (´...
-
贅沢を言える状況ではない を...
-
昆布
-
・彼女の飼っている犬の種類は...
-
収録曲という単語の英訳を
-
雨の中お越しいただき・・・英訳
-
次の文のin charge ofは誤文?
-
和文英訳支援のお願い
-
英訳してもらえませんか
-
象は鼻が長い
-
「買い負け」の英訳
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
正式文書に書かれてある”記”と”...
-
「社長付特命担当」の英語表記は?
-
「これはリンゴという果物です...
-
①あなたの貴重な時間を使わせて...
-
アストロボーイの語源について...
-
雨の中お越しいただき・・・英訳
-
30th anniversary =創立30年で...
-
技術英語「ざぐり穴」の英訳
-
対象⇒object, subjectの違い
-
10の3乗の訳
-
集計表英語で言うと
-
英訳お願いします。
-
「~センチ角」は英語では・・・
-
英訳?略?
-
部品管理基準で使用する用語に...
-
上善水の如しの英語訳
-
労働組合の役職等を英語にすると?
-
漫画:ドラゴンボールでの「ク...
-
『平家物語』の英訳について
-
「いつどこで」の語順は?
おすすめ情報