No.1ベストアンサー
- 回答日時:
質問以外のコメントは不要とのことですが、判断理由の説明も不要ということですか? 私の判断は、一応「ネイティブの可能性が高い」です。
100%の保証はできかねますが、もしネイティブではないとしても、自動翻訳は使っていないと思います。時間がないのであれば、ここから先は読まなくても結構ですが、この文の中には、文法上の誤りと正書法上の誤りがあります。ただこの種の誤りは、自動翻訳やChatGPTでは逆に起きにくいでしょう。「Ich mag kein Streit」という箇所、Streitは男性名詞で、ここは目的語になっているので、「kein」ではなく「keinen」が正しいです。しかし、口語では語尾が落ちることがあります。そういう場合、本来は「kein'」のように省略符を書きますが、ネット時代には書かない人が増えており、ドイツのネット上にも「Ich mag kein Streit」という文はいくらでもあります。最後の行の「des anderen」も、正書法上では「des Anderen」とAを大文字で書くのが正しいですが、これもある程度の揺れがあり、ネイティブでも小文字で書く人はいます。なので、これらの個所も「誤り」とは言い切れません。
自動翻訳が犯す間違いというのは、こういうのとは違うのです。必ずしも格調高いドイツ語文ではないと思いますが、文中のほかの表現については、ドイツのサイト上で頻繁に見かける口語的表現が多く、逆に平均的なネイティブの日常的な書き込みのスタイルを思わせます。先に外国語で書いてから翻訳したというよりは、最初からドイツ語で発想した文のようには感じます。また、返信文の作成そのものをChatGPTに丸投げしたような場合は、これよりももっと機械的で整然とした文になると思います。
以上が判断理由ですが、ドイツに長年暮らす外国人なら、この程度のドイツ語文は書ける可能性はあるので、100%の保証はできません。
そういう意味ではないです。
わかりません
とか
あなたはだまされています
とか暇つぶしのくだらない回答を入れてくる人が多いので書きました
ネイティブの可能性がたかいのですね
詳しくどうもありがとうございました!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 中国語 中国語ネイティブな方、翻訳をお願いします。 「我就是做出来就他妈别让我揍你。」 自分でアプリで翻訳し 3 2022/07/13 00:34
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
- ヨーロッパ ドイツ留学中、毎日何度も人種差別的な暴言を吐かれる 6 2023/04/02 05:55
- その他(海外) 独語が通じる国はどこなのでしょうか? 以下の答えだと思うのですが、当たっているのでしょうか? ネイテ 2 2023/07/13 02:40
- その他(言語学・言語) 英語とドイツ語をネイティブ語にしたいとき、留学する必要あるのでしょうか? うちの祖父(1918年生ま 1 2023/08/15 23:01
- その他(言語学・言語) スイスを含めたEU国に行く予定です。 ドイツ語ができるだけで大丈夫だと思いますか? ※生まれてから東 3 2023/08/24 01:41
- 英語 英語の発音の教育について 5 2022/08/05 17:12
- その他(言語学・言語) 特殊的な悩みの質問で申し訳ございません。 「ドイツ語をC2レベルまですらすら会話や文章が理解できない 1 2023/08/03 06:06
- 中国語 中国語 翻訳 発音 (一目惚れしたというニュアンスで) 初めて会ったときから好きでした。 を中国語に 1 2022/08/15 19:58
- 英語 自分の伝えたいことを英語にしたいとき、できればネイティブ英語を話せる方に翻訳してもらうのがいいと思う 3 2023/01/19 14:55
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
性格の違いは生まれた順番で決まる?長男長女・中間子・末っ子・一人っ子の性格の傾向
同じ環境で生まれ育っても、生まれ順で性格は違うものなのだろうか。家庭教育研究家の田宮由美さんに教えてもらった。
-
日本人はなぜ引用が好きなのでしょうか? 最近で言えば、朝ドラのタイトルにもなっている「虎に翼」は、日
文学
-
もうすぐスナックを開店するにあたり、 店名悩んでます! フランス語でLarge読み方はラルジュ。の意
フランス語
-
観光
日本語
-
-
4
舟を編むの英語直訳って自分はWeaving Shuttleと関連付けられると思いますがどうでしょうか
日本語
-
5
アガサクリスティーの名探偵ポワロに出てくる主要人物にジャップという名前の人物がいますが、アガサクリス
英語
-
6
ドイツ語翻訳者が原著者に冗長だと不満を言ったという記事
ドイツ語
-
7
ロシア語で「セミーチカ」もしくはそれに音が似ている食べ物はありますか
その他(言語学・言語)
-
8
英語を0から始めたい! 私は現在高校2年生です。英語を除いての教科は全部平均的なんですが英語だけは下
英語
-
9
日本の公立中高で習う英語の授業の質は世界的にみて低いですか?
英語
-
10
なぜ『愚息』というのでしょうか?『秀息』というのがあってもよくありませんか?
日本語
-
11
語学勉強 趣味にしたい
その他(言語学・言語)
-
12
これ解読できますか?
その他(言語学・言語)
-
13
正しいことを言っている相手を論破する方法を教えてください。 私は分別が面倒臭くてペットボトルとか電池
その他(言語学・言語)
-
14
余り使われていない漢字についてお伺い申し上げます。
日本語
-
15
イタリア語
イタリア語
-
16
仁義礼智信の読み方
日本語
-
17
Let's get you some tea"の"us"と"you"の関係性等について"
英語
-
18
広辞苑無料検索
日本語
-
19
イタリア語
イタリア語
-
20
ロマンス語でHを発音する言語はありますか?
その他(言語学・言語)
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
顕微鏡の部品 レボルバー?リ...
-
オーストリアは何語ですか?
-
「私はドイツ語が話せません」...
-
医学カルテを定年までドイツ語...
-
ドイツ語でカエルの歌の歌詞を...
-
戦後から昭和の終わりまで ドイ...
-
ドイツ語を生かせる仕事はあり...
-
NCS(Natural Color System)のS...
-
ドイツ語で「コロコロ」
-
スイスのクラッカーの賞味期限
-
ドイツ語文字で入力している時...
-
ドイツ語で月が綺麗ですね。は...
-
血圧のことをBDと表記している...
-
ピアノのドイツ語音名
-
ドイツ語 疑問文で聞かれたとき...
-
なぜドイツ語風のサンクトペテ...
-
皆さん、おはようございます。 ...
-
ドイツ語の筆記体を書けるよう...
-
ルターはなぜ聖書を高地ドイツ...
-
A(アー)B(ベェー)C(ツ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
顕微鏡の部品 レボルバー?リ...
-
「私はドイツ語が話せません」...
-
A(アー)B(ベェー)C(ツ...
-
ドイツ語文字で入力している時...
-
ドイツ語の筆記体を書けるよう...
-
語学勉強 趣味にしたい
-
ドイツ語でカエルの歌の歌詞を...
-
いっひ ふんばると でる うんち...
-
ドイツ語を生かせる仕事はあり...
-
うちの父側の家族のほとんどは...
-
「南風」の仏訳、伊訳、独訳を...
-
血圧のことをBDと表記している...
-
ドイツ語で「コロコロ」
-
ドイツ語の読みをおしえてくだ...
-
ドイツ語の読み。
-
ドイツ語の響きについて
-
なぜドイツ語風のサンクトペテ...
-
ドイツ語で「確認する」はなん...
-
どう読んでいいか分かりません
-
日本の昭和生まれでドイツ語が...
おすすめ情報