ご覧下さい

メニューをご覧下さい

は、どう表現すればよいのでしょうか？

できるだけ丁寧な言い方をしたいのです。
ご存知の方、教えていただけるとありがたいです。

よろしくお願い致します。

No.1 ベストアンサー 回答者： sousakann 回答日時： 2005/05/24 18:46

Please look at a menu.

だとおもいます

この回答へのお礼

お礼が遅くなって申し訳ございません。

ご回答ありがとうございました。
助かりました。

お礼日時：2005/05/27 18:11

No.6 回答者： Caper 回答日時： 2005/05/25 17:30

　研究社 英和活用大辞典 に、次の記載がありました。

　Look at the menu.
　メニューをごらんなさい。

この回答へのお礼

お礼が遅くなって申し訳ございませんでした。
ご回答ありがとうございました。
わざわざ調べていただきまして、ありがとうございました。助かりました。

お礼日時：2005/05/27 18:36

No.5 回答者： janvier 回答日時： 2005/05/25 10:50

　ただね、これほどまでに丁寧に、しかも正しく表現しようとされるなら、「ＭＥＮＵ」という単語は、本来「定食」あるいは「おきまりのコース」という意味ですので、どうなんですかねえ。

　一品ずつ選ぶ方はメニューでなく、カルトから選ぶものですし、それがア・ラ・カルトなんですが。。。。

この回答へのお礼

お礼が遅くなって申し訳ございません。
ご回答ありがとうございました。

勉強になりました。
ありがとうございました。

お礼日時：2005/05/27 18:34

No.4 回答者： Caper 回答日時： 2005/05/24 23:38

● 少しはずれるかもしれませんが、こちらが参考になるかもしれません。

　 メニューをごらんになりますか。
　 http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%83% …

この回答へのお礼

お礼が遅くなりまして、申し訳ございませんでした。
ご回答ありがとうございました。
大変参考になりました。
URLありがとうございました。

お礼日時：2005/05/27 18:33

No.3 回答者： tadaoyagi 回答日時： 2005/05/24 20:43

私もNo.2の方に賛成です！

（高級）レストランでも普通に、このような言い方をしていると思います。
（丁寧と言えば、本日のお勧めをメニューを渡した後に説明するとか言った感じではないでしょうか）

日本でも『こちらがメニューになります』とは言いますが、あまり『メニューをご覧下さい』とは言わないのではないでしょうか？

この回答へのお礼

お礼が遅くなって申し訳ございませんでした。
いつもありがとうございます。
助かりました。

お礼日時：2005/05/27 18:27

No.2 回答者： noname#11080 回答日時： 2005/05/24 20:34

いろいろな言い方があります。

まず、客に接しての言葉ですから、かならずsirあるいはma'amをつかいます。this is a menu, sir(ma'am). here is a menu,sir(ma'am). これでじゅうぶん丁寧です。

この回答へのお礼

お礼が遅くなってもうしわけございません。
ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2005/05/27 18:25