get (to be) rather a messの意味

題名の通りです。
今試験勉強のために教科書を開いたのですが、
これの意味がわかりません。
元ネタはCROWNIIのLesson6-3 p90l4です。
どうか、出来れば今日中に(明日試験なんで)お願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： toko0503 回答日時： 2005/06/30 21:43

こんばんは

シンガポールのSinglish のところかな？

「………私たちは、ちょっと気を付けないといけないと思うのです。でないと、すべてのことが、かなりやっかいなことになってしまうかもしれません。」

あたりで、どうでしょうか。

この回答へのお礼

ありがとうございます。随分流暢な日本語になったもんですね。ほんとに。
ratherは「かなり」なのですね、やっぱし。

お礼日時：2005/06/30 22:17

No.1 回答者： yosshy_yosshy 回答日時： 2005/06/30 19:37

混乱する状況になるって言うことでは？？

この回答へのお礼

ありがとうございます。やはりそうですか。
ratherが「いくぶん」「かなり」という意味で出てきたことが無かったので、多少不安で質問したのですが、どうも、背中を押していただいて。

お礼日時：2005/06/30 20:18