赤毛のアンを揃えたい

『赤毛のアン』を自宅に揃えたいです。

いろんな訳者さん、出版社から出ているみたいなので
おすすめを教えて下さい。

希望は
◆訳の日本語がきれい
◆そんなに字が細かくない（将来も読みたいので）
◆できれば装丁もきれいなのがいい。

読んだ方
コレクションした方
おすすめをおしえてください。

No.2 回答者： mukusuke0103 回答日時： 2005/08/28 18:37

「赤毛のアン」大好きで

もう随分前に村岡先生のを全巻揃えました。
何度も何度も繰り返し読んでます。
他の方の訳を読んでないので比較しようもないのですが
とてもわかり易いし、読んでて心地良いので
オススメですが、文庫サイズなので文字サイズの
条件さえクリア出来れば良いと思います。
自分に娘が出来たら是非読ませたい
本です。

No.1 回答者： baranokishi 回答日時： 2005/08/28 18:25

こんばんは。

松本侑子さんの本が最新版邦訳としては白眉です。
村岡先生の訳も大変素晴らしいのですが、貴女が
いうような用件を満たしているとするならば
松本さんを推します。
ただし、『赤毛のアン』『アンの青春』しかないと
思いますので、全巻揃えたいなら、村岡先生の訳ですね。
　松本さんはアンの研究者としても様々な本を
出版しています。
　彼女のホームページを参照してみてください。
　

参考URL：http://homepage3.nifty.com/office-matsumoto/